Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnife Gholab

Tasnife Gholab

او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
ز اندازه بیرون تشنهام
ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن
وانگه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش
بر مینکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
من نیز چشم از خواب خوش
بر مینکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش
شب خوش
شب خوش بگفتم خواب را
شب خوش بگفتم خواب را
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
سعدی! چو جورش میبری نزدیک او دیگر مرو
سعدی! چو جورش میبری نزدیک او دیگر مرو
ای بیبَصَر من میروم
ای بیبَصَر من میروم
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را

Tasnife Gholab

She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook
I am unbearably thirsty
Cupbearer, bring that water
Quench my thirst first
Then give it to your companions
I used to get up early in the morning
Before all this
On the day of separation from my friends, I said goodbye to good sleep
I used to get up early in the morning
Before all this
On the day of separation from my friends, I said goodbye to good
sleep
goodbye to good sleep
goodbye to good sleep
No one knows the value of a companion like me
No one knows the value of a companion like me
The fish that is thrown on dry land knows the value of water
Sa'di! If you tolerate her tyranny, don't go near her again
Sa'di! If you tolerate her tyranny, don't go near her again
O blind one, I am leaving
O blind one, I am leaving
She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook
She pulls the hook