Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnife Penhan cho Del

Tasnife Penhan cho Del

ای با من و پنهان چو دل، از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم، قصد مقامت می کنم
هرجا که هستی حاضری، از دور بر ما ناظری
شب خانه روشن می شود، چون یاد نامت می کنم
گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هردم چرا آسیب بر دل میزنی
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم
دوری به تن لیک از دلم اندر دل تو روزنی است
زان روزن دزدیده من چون مه پیامت می کنم
ای چاره در من چاره گر، حیران شو و نظاره گر
بنگر کز این جمله صور، این دم کدامت می کنم

Concealed Love, Like the Heart

O my secret love, like the heart, I send you greetings from my heart
Wherever I go, you are my Mecca, and I make my way toward you
Wherever you are, you are present and observing us from afar
The house lights up at night when I remember your name
Sometimes like a familiar falcon, I fly upon your hand
And sometimes, like a fluttering dove, I seek your roof
If you are absent, why do you torment my heart?
And if you are present, then why do I cage you in my chest?
In body, I am far, but there is a window to you in my heart
And through that window, I steal your messages like the moon
O remedy in me, healer, be amazed and watch
See which of these forms, at this moment, I am making for you