Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnife

Tasnife

چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
بسیار بتابد و بسیار بتابد و
بسیار بتابد و نیابد مارا
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی بربتی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تورا نسیه بهشت
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست
بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

Tasnife

Since nobody can be sure of tomorrow
Make my dear heart content now
Drink wine under the moonlight, my moon
Drink wine under the moonlight, my moon
It will shine much and shine much and
Shine much and not find us
I have no idea if my creator
Chose heaven or hell for me
A cup of wine, a mistress before me, and a lute in hand
All three are mine now, while heaven is a debt you owe me
Clouds came and sadly wept upon the green grass
One must not live without rosy wine
This greenery we enjoy today
Whose eyes will it feast on when we're dust?