Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnife

Tasnife

چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
بسیار بتابد و بسیار بتابد و
بسیار بتابد و نیابد مارا
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی بربتی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تورا نسیه بهشت
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست
بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

Песня

Так как никто не знает, что будет завтра,
Утешь сейчас это безумное сердце.
Пей при свете луны, о луна, ведь луна
Пей при свете луны, о луна, ведь луна
Много будет светить и много будет светить и
Много будет светить и не найдет нас.
Я совсем не знаю, тот, кто меня создал,
Из обитателей рая меня сделал или ада ужасного.
Чашу, идола и лютню мне в руки дал,
Все это мне сейчас, а тебе рай в рассрочку.
Туча пришла и горько над травой заплакала,
Без вина цвета розы жить не стоит.
Эта трава, что сегодня наше зрелище,
Чьим зрелищем станет, когда обратимся в прах?