Paroles et traduction Homayoun Shajarian - The Sanctum Of The Beloved

The Sanctum Of The Beloved

هر که شد مَحرَمِ دل در حرم یار بماند
وآن که این کار ندانست در انکار بماند
...
صوفیان واسِتُدند از گرو مِی همه رَخْت
دَلق ما بود که در خانهٔ خَمّار بماند
...
اگر از پرده برون شد دل من، عیب مکن!
شُکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند
...
صوفیان واسِتُدند از گرو مِی همه رَخْت
دَلق ما بود که در خانهٔ خَمّار بماند
...
از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند
از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند
...
اگر از پرده برون شد دل من، عیب مکن!
شُکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند

The Sanctum Of The Beloved

Whoever becomes a confidant of the heart remains in the sanctuary of the beloved
And he who does not know this work remains in denial
...
The Sufis redeemed their cloak from the innkeeper for wine
Our rags were left in the tavern
...
If my heart has come out of the veil, do not blame me!
Thank God that it did not remain in the veil of imagination
...
The Sufis redeemed their cloak from the innkeeper for wine
Our rags were left in the tavern
...
From the sound of the speech of love, I have seen nothing sweeter
A memento that remains in this revolving dome
From the sound of the speech of love, I have seen nothing sweeter
A memento that remains in this revolving dome
...
If my heart has come out of the veil, do not blame me!
Thank God that it did not remain in the veil of imagination