Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Zahre Shirin

Zahre Shirin

تو را من زهر شیرین خوانم ای عشق
که نامی خوشتر از اینت ندانم
و گر هر لحظه رنگی تازه گیری
به غیر از زهر شیرینت نخوانم
به آسانی مرا از من ربودی
درون کوره ی غم آزمودی
دلت آخر به سرگردانی ام سوخت
نگاهم را به زیبایی گشودی

Zahre Shirin

Je t'appelle mon poison sucré, ô amour,
car je ne connais pas de nom plus beau que celui-ci,
et même si tu prends chaque instant une nouvelle couleur,
je ne te nommerai que ton poison sucré.
Tu m'as facilement enlevé de moi-même,
tu m'as testé dans le creuset de la tristesse,
ton cœur a finalement brûlé pour ma dérive,
tu as ouvert mes yeux à la beauté.