Paroles et traduction Hombres G - Dos Imanes - 2002

Dos Imanes - 2002

Siempre que abras tus libros viejos del colegio y veas mi nombre escrito en aquella página que no recuerdas cual es.
Sonreirás y a media hora te darás cuenta de que has pensado tanto que no recuerdas ni que día es.
Saltarás a la calle.
Buscando recuerdos.
Las farolas se mueven.
Hay mucho viento.
Siempre que habrás tus ojos grandes y veas mi sonrisa empapada de cerveza
y mis amigos a mi lado
ocupando tu lugar.
Recordarás de pie en la barra
Sonriendo y sabiendo que tu estas
a mi espalda
pensando lo mismo que yo
es verdad
para que engañarnos
somos dos imanes que nunca se unirán
pasarán los años
y seguiremos mirándonos
Somos dos imanes
tu lo has dicho y ni la música ni el tiempo
nos pueden separar.
seguiré cantando para ti
y seguirás oyendo mis canciones
en el mismo bar
y yo estaré en la barra y tu estarás a mi espalda y cundo llegue a casa
me estará esperando
mi guitarra
sonará el teléfono y yo no podré oírlo
y tú cansada de llamar
cerrarás los ojos
y me olvidarás
y yo estaré en la barra
sonriendo y sonriendo que no estas
y no estarás
hasta dentro de algún tiempo
que abrirás tus libros viejos del colegio
y de pronto sonreirás
saltarás a la calle
me buscaras
somos dos imanes
somos dos imanes

Deux Aimants - 2002

Chaque fois que tu ouvriras tes vieux livres d'école et que tu verras mon nom écrit sur cette page dont tu ne te souviens plus laquelle c'est,
tu souriras et au bout d'une demi-heure, tu te rendras compte que tu as tellement pensé que tu ne te souviens même plus quel jour on est.
Tu sauteras dans la rue,
à la recherche de souvenirs.
Les lampadaires bougent,
il y a beaucoup de vent.
Chaque fois que tu ouvriras tes grands yeux et que tu verras mon sourire imbibé de bière
et mes amis à mes côtés
prenant ta place,
tu te souviendras, debout au bar,
souriant et sachant que tu es
derrière moi,
pensant la même chose que moi.
C'est vrai,
pourquoi se mentir ?
Nous sommes deux aimants qui ne se rejoindront jamais.
Les années passeront
et nous continuerons à nous regarder.
Nous sommes deux aimants.
Tu l'as dit, et ni la musique ni le temps
ne peuvent nous séparer.
Je continuerai à chanter pour toi
et tu continueras à écouter mes chansons
dans le même bar.
Et je serai au bar et tu seras derrière moi, et quand j'arriverai à la maison,
elle m'attendra,
ma guitare.
Le téléphone sonnera et je ne pourrai pas l'entendre
et toi, fatiguée d'appeler,
tu fermeras les yeux
et tu m'oublieras.
Et je serai au bar,
souriant et souriant que tu n'es pas là
et que tu ne seras pas là
avant un certain temps,
quand tu ouvriras tes vieux livres d'école
et que soudain tu souriras.
Tu sauteras dans la rue,
tu me chercheras.
Nous sommes deux aimants,
nous sommes deux aimants.