Paroles et traduction Hombres G - Dos Imanes - 2002

Dos Imanes - 2002

Siempre que abras tus libros viejos del colegio y veas mi nombre escrito en aquella página que no recuerdas cual es.
Sonreirás y a media hora te darás cuenta de que has pensado tanto que no recuerdas ni que día es.
Saltarás a la calle.
Buscando recuerdos.
Las farolas se mueven.
Hay mucho viento.
Siempre que habrás tus ojos grandes y veas mi sonrisa empapada de cerveza
y mis amigos a mi lado
ocupando tu lugar.
Recordarás de pie en la barra
Sonriendo y sabiendo que tu estas
a mi espalda
pensando lo mismo que yo
es verdad
para que engañarnos
somos dos imanes que nunca se unirán
pasarán los años
y seguiremos mirándonos
Somos dos imanes
tu lo has dicho y ni la música ni el tiempo
nos pueden separar.
seguiré cantando para ti
y seguirás oyendo mis canciones
en el mismo bar
y yo estaré en la barra y tu estarás a mi espalda y cundo llegue a casa
me estará esperando
mi guitarra
sonará el teléfono y yo no podré oírlo
y tú cansada de llamar
cerrarás los ojos
y me olvidarás
y yo estaré en la barra
sonriendo y sonriendo que no estas
y no estarás
hasta dentro de algún tiempo
que abrirás tus libros viejos del colegio
y de pronto sonreirás
saltarás a la calle
me buscaras
somos dos imanes
somos dos imanes

Два магнита - 2002

Всякий раз, когда ты откроешь свои старые школьные учебники и увидишь мое имя, написанное на той странице, которую ты не помнишь.
Ты улыбнешься, а через полчаса поймешь, что так задумалась, что даже не помнишь, какой сегодня день.
Выбежишь на улицу.
В поисках воспоминаний.
Фонари качаются.
Дует сильный ветер.
Всякий раз, когда ты откроешь свои большие глаза и увидишь мою улыбку, пропитанную пивом,
и моих друзей рядом со мной,
занимающих твое место.
Ты вспомнишь, как стояла у барной стойки,
улыбаясь и зная, что ты находишься
у меня за спиной,
думая о том же, о чем и я.
Это правда.
К чему обманывать себя?
Мы два магнита, которые никогда не соединятся.
Пройдут годы,
и мы продолжим смотреть друг на друга.
Мы два магнита.
Ты сама это сказала, и ни музыка, ни время
не смогут нас разлучить.
Я продолжу петь для тебя,
а ты продолжишь слушать мои песни
в том же баре.
И я буду у барной стойки, а ты будешь у меня за спиной, а когда я приду домой,
меня будет ждать
моя гитара.
Зазвонит телефон, а я не услышу,
а ты, устав звонить,
закроешь глаза
и забудешь меня.
А я буду у барной стойки,
улыбаясь и улыбаясь тому, что тебя нет рядом,
и тебя не будет,
до тех пор, пока через какое-то время
ты не откроешь свои старые школьные учебники
и вдруг улыбнешься.
Выбежишь на улицу,
будешь искать меня.
Мы два магнита.
Мы два магнита.