Paroles et traduction Hombres G - Hace un año (Las Ventas 2015)

Hace un año (Las Ventas 2015)

Hoy, hace un año, las calles frías me han visto pasar...
las niñas bajan por la cuesta... de uniforme...
la gente corre, y la lluvia está empapando el parque...
pero hoy, me has hecho daño, hoy, estoy llorando...
los autobuses pasan salpicando y no... no te veo bajar
un olor a ciudad mojada me está asfixiando y tú... no llegarás.
Voy corriendo al parque, a ver si estás...
hoy no se ve a nadie en la oscuridad...
Sólo aquel macarra... que lo ves de lejos... te das media vuelta
y serán... más de las nueve... estarás en casa y te llamaré...
Tú... no estás en casa, Dios sabe qué mentira contarás
tus amigas focas, se ríen cuando me ven pasar
Doy otra calada a mi cigarro y me voy quedando solo... en aquel bar.
Pero hoy, tampoco llegarás, sé que nunca más volverás
he sido un gilipollas por querer hacerte tan feliz
pero ahora sé que tengo que matar la serpiente que hay en ti
Ya no volverás a verme jamás.
Las huellas en el parque se borrarán
ya puedes cerrar los ojos... ya puedes besar a otros
no hace falta que te escondas porque hoy, hace un año...
Y yo no, no, no... te llamaré... (llamaré...)
Te llamaré... (llamaré...)
Hoy... hace un año...
Hoy... hace un año...

A Year Ago (Las Ventas 2015)

Today, a year ago, the cold streets watched me pass...
girls walk down the hill... in their uniforms...
people rush, and the rain is soaking the park...
but today, you hurt me, today, I'm crying...
the buses splash by and I don't... I don't see you get off
a smell of wet city is suffocating me and you... you won't arrive.
I run to the park, to see if you're there...
today no one can be seen in the darkness...
Only that hooligan... you see him from afar... you turn around
and it must be... past nine... you'll be home and I'll call you...
You... you're not home, God knows what lie you'll tell
your seal friends, they laugh when they see me walk by
I take another drag of my cigarette and I'm left alone... in that bar.
But today, you won't arrive either, I know you'll never come back
I've been a fool for wanting to make you so happy
but now I know I have to kill the snake that's inside you
You'll never see me again.
The footprints in the park will fade away
you can close your eyes now... you can kiss others
you don't need to hide because today, a year ago...
And I, no, no, no... I won't call you... (call you...)
I'll call you... (call you...)
Today... a year ago...
Today... a year ago...