Paroles et traduction Home Grown - 星にお願い

星にお願い

お願い夜空に よりそう星たちに
もしも願いが届くのなら
このまま ずっと二人で
夜空に浮かぶ月の光
星に願うはいつも君と二人で右と左いつもとなりの
間にあるのはもちろん愛だ
それ以外何もいらないけど
気付くかい合ってもすれちがい
傷つけあってしまうお互い
そうだから願う星にお願い
お願いいつまでも変わらない事などない
もしも願いがかなうのなら
このまま ずっと2人で
とにかくオレは君とやりたい
1にも2にも君とやりたい
3､4がなくても5でやりたい
って言ったらいうゼ彼女だいたい
｢あんたいっつもそればっかリやん！｣
とにかくオレは君を抱きたい
他の誰かじゃなくて君を抱きたい
悲しみ苦しみさえ抱きたい
お願いいつまでも私の事だけを
見ていて欲しいよそみなんて
だめよ他の女は
あたりめーじゃんオレのかわいこちゃん
いつも見てるよお前のことだけちゃんと
ちゃんとちゃんとこれは本当
だけれど彼女はまるで信用
してくれないが しかたがないか
なぜならオレはＨマンは
口から先に生まれてきた
明日は誰か 次は誰だー
お願い夜空によりそう星たちに
もしも願いが届くのなら
このまま ずっと二人で
夜空に浮かぶ月の光
星に願うはいつも君と二人で
右と左 いつもとなりの
間にあるのはもちろん愛だ
それ以外何もいらないけど
気付かい合ってもすれちがい
傷つけあってしまうお互い
そうだから願う星にお願い

Demande aux étoiles

Je te prie, ciel nocturne, et les étoiles qui t'accompagnent
Si jamais mes souhaits te parviennent
Comme ça, toujours, à deux
La lumière de la lune qui flotte dans le ciel nocturne
Mon souhait aux étoiles, c'est toujours d'être avec toi, à deux, à droite et à gauche, toujours côte à côte
Entre nous, il y a bien sûr l'amour
Je ne veux rien d'autre, mais
Le sais-tu ? Même si nous nous rencontrons, nous nous croisons
Nous nous blessons mutuellement
Alors je le souhaite aux étoiles, je te prie
Je te prie, rien ne reste immuable à jamais
Si jamais mes vœux se réalisent
Comme ça, toujours, à deux
Tout ce que je veux, c'est être avec toi
En premier et en second, je veux être avec toi
Même sans troisième ni quatrième, je veux être avec toi au cinquième
Je te le dis, tu sais, ma chérie, tu me réponds toujours
“Tu ne fais que ça, toujours !”
Tout ce que je veux, c'est te prendre dans mes bras
Te prendre dans mes bras, pas quelqu'un d'autre, toi
Je veux même prendre la tristesse et la souffrance dans mes bras
Je te prie, sois toujours à mes côtés, regarde-moi seulement
Ne me regarde pas avec d'autres, c'est
Interdit, aucune autre femme
C'est évident, ma petite chérie
Je ne regarde que toi, toujours, vraiment
Vraiment, vraiment, c'est vrai
Mais elle ne me fait pas confiance du tout
C'est inévitable, c'est la vie
Parce que moi, le mec chaud, c'est
La bouche qui est née en premier
Demain, qui sera-t-il ? Qui sera le prochain ?
Je te prie, ciel nocturne, et les étoiles qui t'accompagnent
Si jamais mes souhaits te parviennent
Comme ça, toujours, à deux
La lumière de la lune qui flotte dans le ciel nocturne
Mon souhait aux étoiles, c'est toujours d'être avec toi, à deux
À droite et à gauche, toujours côte à côte
Entre nous, il y a bien sûr l'amour
Je ne veux rien d'autre, mais
Le sais-tu ? Même si nous nous rencontrons, nous nous croisons
Nous nous blessons mutuellement
Alors je le souhaite aux étoiles, je te prie