El Paje Del Rey - Home Romancer & Hilari Alonso traduction en allemand

El Paje Del Rey

Querineldo, Querineldo, el paje del rey muy querido,
Quien estuviera esta noche, tres horas en tu albedrío.
Tres horas en tu albedrío.
-Como soy vuestro criado, señora os burláis conmigo.
-No es mentira Querineldo, que de veras te lo digo.
Que de veras te lo digo.
Querineldo, Querineldo, Querineldito querido,
Entre las doce y la una, al cuarto la infanta ha ido.
El rey se ha despertado, al cuarto de la infanta ha ido,
Los ha encontrado a los dos, como mujer y marido.
-Aquí dejaré mi espada, que le sirva de testigo.
Con el filo de la espada, mi infanta se ha estremecido.
Mi infanta se ha estremecido.
El rey con su recelo, al encuentro le ha salido.
-Di que tienes Querineldo, tan triste y descolorido.
Tan triste y descolorido.
-Que vengo de los jardines, de cortar rosas y lirios,
Y una rosa muy hermosa, el color se me ha comido.
El color se me ha comido.
-No me niegues Querineldo, que con la infanta has dormido.
-Mátame ahora señor, si delito he cometido.
Si delito he cometido.
-No te mato Querineldo, que te crié desde niño,
Mañana os casaré, como mujer y marido.
Como mujer y marido.

Der Page Des Königs

Querineldo, Querineldo, des Königs Page, so sehr geliebt,
Wer wäre heute Nacht wohl drei Stunden dir zu Willen.
Drei Stunden dir zu Willen.
-Da ich Euer Diener bin, Herrin, verspottet Ihr mich.
-Es ist keine Lüge, Querineldo, ich sage es dir wahrhaftig.
Ich sage es dir wahrhaftig.
Querineldo, Querineldo, lieber kleiner Querineldo,
Zwischen zwölf und ein Uhr ist die Infantin ins Zimmer gegangen.
Der König ist erwacht, ist zum Zimmer der Infantin gegangen,
Er hat die beiden gefunden, wie Frau und Mann.
-Hier lasse ich mein Schwert, es soll als Zeuge dienen.
An der Schneide des Schwertes ist meine Infantin erschauert.
Meine Infantin ist erschauert.
Der König, voller Argwohn, ist ihm entgegengetreten.
-Sag, was hast du, Querineldo, so traurig und bleich.
So traurig und bleich.
-Ich komme aus den Gärten, vom Schneiden von Rosen und Lilien,
Und eine sehr schöne Rose hat mir die Farbe geraubt.
Mir die Farbe geraubt.
-Leugne es mir nicht, Querineldo, dass du bei der Infantin geschlafen hast.
-Töte mich nun, Herr, wenn ich ein Verbrechen begangen habe.
Wenn ich ein Verbrechen begangen habe.
-Ich töte dich nicht, Querineldo, denn ich zog dich auf seit Kindertagen,
Morgen werde ich euch vermählen, als Frau und Mann.
Als Frau und Mann.