Quan Jo Era Xicotet - Hilari Alonso traduction en allemand

Quan Jo Era Xicotet

Quan jo era xicotet
Els carrers eren de fang
Jugàvem al mocadoret
A falca-burros, al guà
Pic-i-pala i conillet

Cotxes quasi no en passaven
Només burros, matxos i haques
Que si un bonyigo soltaven
L'aprofitaven les mares
D'abono per a les plantes

Uns pantalons molt curtets
Dúiem al llarg de l'any
I quan apretava el fred
Les cuixes color roig sang
L'entrecuix un cacahuet

Cantàvem el Cara al sol
Drets i vigilats pel mestre
I a base de calviçons
I també de colps de regle
Ens ensenyàvem les lliçons

Un sant Crist crucificat
Hi havia en totes les classes
Amb el Caudillo a un costat
Primo de Rivera a l'altre
Els lladres acompanyants

Sabíem les capitals
De tots els països del món
I al donar els resultats
De les multiplicacions
Sempre ho fèiem cantant

Quan al recreo eixíem
De reüll les xiques miraven
Ja que en classe no podien
Els mestres ens separaven
Cosa que no compreníem

No vos la toqueu xiquets
Recomanaven els pares
Vos podeu quedar ceguets
A mi com no m'afectava
A estelles me la vaig fer

I amb les mans plenes de callos
A l'escola me n'anava
M'amenaçava don Ricardo
Te voy a cortar la fava
Me lo he hecho collint moniatos

Home, per l'amor de Déu
La fava, sense fava, sense llista
La meva fava eixent ara, no està tant fava
Vámonos a ver a casa, también
Bueno, ahora ¿qué venía?
Clase de... ¿de qué era?
Ah, sí! D'història!
Vinga, anem allà

T'ensenyaven en història
Que als pobles de Rússia i Cuba
La gent era molt malvada
Portaven banyes i cua
I forca ben afilada

Hi havia un misteri gran
Que encara hui no he comprés
I és que els nord-americans
Ens regalaven la llet
Que ens fèiem per a berenar

Tots solíem berenar
Cola-cao amb llet de pot
Raïm amb pa oli-i-sal
Mantega dels tres colors
Tulicrem i codonyat

Els diumenges ens tocava
Anar a missa de deu
Puix un vale s'entregava
Que mos rebaixava el preu
Del cinema a la vesprada

Anàvem a combregar
Després de fer confessió
De tots els nostres pecats
I resar les oracions
Per al cel poder entrar

El cine era propietat
Com quasi tot, de l'església
I el retor l'encarregat
Supervisant cada escena
Sorpreses no en volia cap

Així és que impossible era
Vore sexe ni en el llit
Ni tampoc besos amb llengua
Ni cap cul, pardal ni pit
Figues les de la figuera

Recordaré amb la Quintilla
Els dolços records del cine
Com eixa sarsa-parrilla
Junt al panfigo, les pipes
I assentar-se amb una xica

Temps de repressió sexual
Tot era pecat per a ells
I continència verbal
Que no ens torne ja mai més
Cap règim dictatorial
Amén

Déu ens dóna inspiració
Per a poder explicar la vida d'un sant varó
Que és digna de mencionar
Que vinga el déu Baco
I que ens porte un porró
I que ens allumene en aquesta ocasió

Als Ich Klein War

Als ich klein war
Die Straßen waren aus Lehm
Wir spielten Fazzoletto
Eselspiel, Wache
Pickel-und-Schaufel und Kaninchen

Autos fuhren fast keine vorbei
Nur Esel, Maultiere und Stuten
Wenn sie einen Pferdeapfel fallen ließen
Nutzten ihn die Mütter
Als Dünger für die Pflanzen

Sehr kurze Hosen
Trug ich das ganze Jahr
Und wenn die Kälte drückte
Die Schenkel blutrot
Der Schritt eine Erdnuss

Wir sangen das „Cara al sol“
Stehend und vom Lehrer überwacht
Und durch Kopfnüsse
Und auch durch Linealschläge
Lernten wir die Lektionen

Ein gekreuzigter heiliger Christus
Gab es in allen Klassen
Mit dem Caudillo auf der einen Seite
Primo de Rivera auf der anderen
Die begleitenden Schächer

Wir kannten die Hauptstädte
Aller Länder der Welt
Und beim Nennen der Ergebnisse
Der Multiplikationen
Taten wir es immer singend

Wenn wir in die Pause gingen
Schauten wir verstohlen die Mädchen an
Da wir es im Unterricht nicht konnten
Die Lehrer trennten uns
Etwas, das wir nicht verstanden

„Fasst ihn nicht an, Jungs“
Empfahlen die Eltern
„Ihr könnt blind werden“
Da es mich nicht betraf
Habe ich ihn mir zu Splittern gerieben

Und mit den Händen voller Schwielen
Ging ich zur Schule
Drohte mir Don Ricardo
„Ich schneide dir die Bohne ab“
„Das habe ich mir beim Süßkartoffelpflücken geholt“

Mann, um Gottes willen
Die Bohne, ohne Bohne, keine Liste
Meine Bohne, die jetzt kommt, ist nicht so dumm
Vámonos a ver a casa, también
Bueno, ahora ¿qué venía?
Unterricht in... was war das?
Ah, ja! Geschichte!
Komm, los geht's

Man lehrte dich in Geschichte
Dass in den Völkern Russlands und Kubas
Die Leute sehr böse waren
Sie trugen Hörner und Schwanz
Und eine gut geschärfte Mistgabel

Es gab ein großes Mysterium
Das ich bis heute nicht verstanden habe
Und zwar, dass die Nordamerikaner
Uns die Milch schenkten
Die wir uns zum Vesper machten

Wir pflegten alle zu vespern
Cola-Cao mit Pulvermilch
Trauben mit Brot, Öl und Salz
Dreifarbige Butter
Tulicrem und Quittenbrot

Sonntags mussten wir
Zur Zehn-Uhr-Messe gehen
Denn man bekam einen Gutschein
Der uns den Preis ermäßigte
Für das Kino am Nachmittag

Wir gingen zur Kommunion
Nach der Beichte
All unserer Sünden
Und dem Beten der Gebete
Um in den Himmel kommen zu können

Das Kino war Eigentum
Wie fast alles, der Kirche
Und der Pfarrer war der Verantwortliche
Der jede Szene überwachte
Überraschungen wollte er keine

So war es unmöglich
Sex zu sehen, nicht mal im Bett
Auch keine Küsse mit Zunge
Keinen Hintern, Schwanz oder Brust
Feigen nur die vom Feigenbaum

Ich erinnere mich im Quintilla-Stil
An die süßen Erinnerungen ans Kino
Wie jene Sarsaparilla
Zusammen mit Panfigo, den Kernen
Und sich neben ein Mädchen zu setzen

Zeit der sexuellen Unterdrückung
Alles war Sünde für sie
Und verbale Enthaltsamkeit
Möge nie wieder zu uns zurückkehren
Irgendein diktatorisches Regime
Amen

Gott gibt uns Inspiration
Um das Leben eines heiligen Mannes erzählen zu können
Das erwähnenswert ist
Möge der Gott Bacchus kommen
Und uns einen Porrón bringen
Und uns bei dieser Gelegenheit erleuchten