Paroles et traduction Home Romancer, Naiet Cirerer & Hilari Alonso - Quan Jo Era Xicotet

Quan Jo Era Xicotet

Quan jo era xicotet
Els carrers eren de fang
Jugàvem al mocadoret
A falca-burros, al guà
Pic-i-pala i conillet

Cotxes quasi no en passaven
Només burros, matxos i haques
Que si un bonyigo soltaven
L'aprofitaven les mares
D'abono per a les plantes

Uns pantalons molt curtets
Dúiem al llarg de l'any
I quan apretava el fred
Les cuixes color roig sang
L'entrecuix un cacahuet

Cantàvem el Cara al sol
Drets i vigilats pel mestre
I a base de calviçons
I també de colps de regle
Ens ensenyàvem les lliçons

Un sant Crist crucificat
Hi havia en totes les classes
Amb el Caudillo a un costat
Primo de Rivera a l'altre
Els lladres acompanyants

Sabíem les capitals
De tots els països del món
I al donar els resultats
De les multiplicacions
Sempre ho fèiem cantant

Quan al recreo eixíem
De reüll les xiques miraven
Ja que en classe no podien
Els mestres ens separaven
Cosa que no compreníem

No vos la toqueu xiquets
Recomanaven els pares
Vos podeu quedar ceguets
A mi com no m'afectava
A estelles me la vaig fer

I amb les mans plenes de callos
A l'escola me n'anava
M'amenaçava don Ricardo
Te voy a cortar la fava
Me lo he hecho collint moniatos

Home, per l'amor de Déu
La fava, sense fava, sense llista
La meva fava eixent ara, no està tant fava
Vámonos a ver a casa, también
Bueno, ahora ¿qué venía?
Clase de... ¿de qué era?
Ah, sí! D'història!
Vinga, anem allà

T'ensenyaven en història
Que als pobles de Rússia i Cuba
La gent era molt malvada
Portaven banyes i cua
I forca ben afilada

Hi havia un misteri gran
Que encara hui no he comprés
I és que els nord-americans
Ens regalaven la llet
Que ens fèiem per a berenar

Tots solíem berenar
Cola-cao amb llet de pot
Raïm amb pa oli-i-sal
Mantega dels tres colors
Tulicrem i codonyat

Els diumenges ens tocava
Anar a missa de deu
Puix un vale s'entregava
Que mos rebaixava el preu
Del cinema a la vesprada

Anàvem a combregar
Després de fer confessió
De tots els nostres pecats
I resar les oracions
Per al cel poder entrar

El cine era propietat
Com quasi tot, de l'església
I el retor l'encarregat
Supervisant cada escena
Sorpreses no en volia cap

Així és que impossible era
Vore sexe ni en el llit
Ni tampoc besos amb llengua
Ni cap cul, pardal ni pit
Figues les de la figuera

Recordaré amb la Quintilla
Els dolços records del cine
Com eixa sarsa-parrilla
Junt al panfigo, les pipes
I assentar-se amb una xica

Temps de repressió sexual
Tot era pecat per a ells
I continència verbal
Que no ens torne ja mai més
Cap règim dictatorial
Amén

Déu ens dóna inspiració
Per a poder explicar la vida d'un sant varó
Que és digna de mencionar
Que vinga el déu Baco
I que ens porte un porró
I que ens allumene en aquesta ocasió

When I Was a Little Boy

When I was a little boy
The streets were made of mud
We played handkerchief
Leap-frog, tag
See-saw and hide-and-seek

Cars almost didn't pass
Only donkeys, mules, and donkeys
That if they dropped a dung
Mothers took advantage of
As fertilizer for plants

Some very short pants
We wore it throughout the year
And when the cold pressed
The thighs blood red
The crotch a peanut

We sang the Face to the Sun
Upright and watched by the teacher
And with the based of underpants
And also ruler blows
We taught ourselves the lessons

A crucified Christ
There was in all classes
With the Caudillo on one side
Primo de Rivera on the other
The thieves accompanying

We knew the capitals
Of all the countries in the world
And in giving the results
Of the multiplications
We always did it singing

When we went out to recess
The girls looked out of the corner of their eyes
Since they couldn't in class
The teachers separated us
Something we didn't understand

Don't touch yourselves children
Recommended the parents
You can go blind
Me as it doesn't affect me
I made myself in stars

And with hands full of calluses
I went to school
Don Ricardo threatened me
I'm going to cut your fava
I did it collecting sweet potatoes

Man, for the love of God
The fava, without fava, without list
My fava going out now, it's not so much fava
Let's go home, too
Well, now what was coming?
Class of... what was it?
Ah, yes! In history!
Come on, let's go there

They taught you in history
That in the villages of Russia and Cuba
People were very evil
They wore horns and tails
And neatly sharpened pitchfork

There was a great mystery
That I still haven't understood today
And it is that the Americans
They gave us the milk as a present
That we made for a snack

We all usually had a snack
Cola-cao with canned milk
Grapes with olive oil and salt bread
Butter in three colors
Tulicrem and quince jelly

On Sundays we had to
Go to ten o'clock mass
Well a voucher was given
That lowered us the price
Of the cinema in the afternoon

We went to receive communion
After making confession
Of all our sins
And say the prayers
To be able to enter heaven

The cinema was property
Like almost everything, of the church
And the rector in charge
Supervising each scene
He didn't want any surprises

So that it was impossible
To sex even in the bed
Neither kisses with tongue
No ass, sparrow or breast
Figs those of the fig tree

I will remember with the Quintilla
The sweet memories of the cinema
Like that sarsaparilla
Next to the panfigo, the pipes
And sit down with a girl

Time of sexual repression
Everything was a sin for them
And verbal continence
May it not come back to us again
No dictatorial regime
Amen

God gives us inspiration
To be able to explain the life of a saint
That it is worthy of mention
May god Bacchus come
And bring us a porrón
And that he enlightens us on this occasion