Romanç a La Cassalla - Hilari Alonso traduction en allemand

Romanç a La Cassalla

Un licor de molta talla
Va nàixer a Andalusia,
L'anomenaren cassalla
I si a Alcàsser vens un dia
Amb fruïció podràs tastar-la.
Solem beure-la en copetes
I en gotets, l'aigua de Seltz,
També per a fer coquetes,
I és més dolça que la mel
Si amb mistela la barreges.
Hi ha qui se la fa al cafè
Al poliol o camamirla,
A seques o en nuvolet,
En el refresquet de llima
I ves a saber amb què.
En festes molt senyalades
Solen fer llargues fileres
Damunt la barra apretades
Mostrant-se ben salameres
Davant de les fresques canyes.
A la Colla el Guirigall
Sempre que es fan les cassalles
Les beneeixen cantant
Al ritme de les albaes
Amb la dolçaina i tabal.
Però fou al Musical
Amb els músics de la Banda
On el Cant Tradicional
és per primera vegada
Per xuplar interpretat.
Després de la Cercavila
De la Banda, Dia del Crist,
Les cassalles formant fila
Va entrar en trance Jacint
I l'albà sonà aixina:
En València està el Mestalla
I Sant Pere està en el Cel,
I al Musical hi ha una barra
Amb gotets d'aigua de Seltz
I copetes de cassalla.
Després Tatai es queixava:
"No podem anar enlloc
Amb només una versada".
I Jacint a poc a poc
Versets feia a la cassalla.
I ara en té ja més de deu
Que en la colla bé aprofiten
Músics i tot el que beu.
Copetes en l'aire criden
L'últim terç, tots a una veu.
Quan don Juan alça la Copa (el retor)
Jo crec que algo de cassalla
Déu de dur, perquè s'enrotlla
Més que una jove persiana
Esgotant a qui l'escolta.
Ens en fem un altra amics?
I de seguida contesten:
"D'ací a demà de matí,
Puix està plovent i em pense
Que no anirem a collir".
Ma iaia molt s'enfadava
Quan mon iaio a cassalla
Feia olor quan arribava.
Mon iaio deia a ma iaia
Que l'alcohol per dins curava.
Si tens una Nit d'Albaes
I el dia abans Sopar de Quintes,
Et diré que les cassalles
Et provoquen afonies
Fotent-te la veu quan cantes.
D'ahí eixa vella expressió
Tan popular com certera
De fer ferma acusació
Que tens la veu cassallera
Quan s'escata i ix a colps.
És la Setmana de Bous
Vos diré que un desgavell,
De cassalla no en fan prou
Agrada a joves i vells,
Alcaldes i regidors.
I es que al taulell ja et provoca
Amb l'aroma que desprèn,
I al tirar-te-la a la boca
Comprens perquè a tanta gent
La cassalla torna loca.
El romancet s'ha acabat!
Que Déu guarde la cassalla
I que quede ben assentat
Que a Alcàsser ningú es baralla
Perquè la sabem pixar.

Romanze an die Cassalla

Ein Likör von großem Format
Wurde in Andalusien geboren,
Man nannte ihn Cassalla
Und wenn du eines Tages nach Alcàsser kommst,
Kannst du ihn mit Genuss probieren.
Wir trinken ihn üblicherweise in kleinen Gläschen
Und in Bechern das Selters Wasser,
Auch um Coquetes damit zu machen,
Und er ist süßer als Honig
Wenn du ihn mit Mistela mischst.
Manche nehmen ihn zum Kaffee
Zum Poleiminz- oder Kamillentee,
Pur oder als 'Wölkchen',
Im Zitronen-Erfrischungsgetränk
Und wer weiß, womit noch.
Bei sehr besonderen Festen
Bilden sie oft lange Reihen
Dicht gedrängt auf der Theke
Sich sehr einladend zeigend
Vor den frischen Biergläsern.
Bei der Colla el Guirigall
Immer wenn die Cassallas gemacht werden
Werden sie singend gesegnet
Im Rhythmus der Albaes
Mit Dolçaina und Tabal.
Aber es war im Musical [Vereinsheim]
Mit den Musikern der Kapelle
Wo der traditionelle Gesang
Zum ersten Mal
Zum Schlürfen interpretiert wurde.
Nach dem Umzug
Der Kapelle, am Christustag,
Als die Cassallas Reihe bildeten
Geriet Jacint in Trance
Und die Albà klang so:
In Valencia ist das Mestalla [Stadion]
Und Sankt Peter ist im Himmel,
Und im Musical gibt es eine Theke
Mit Gläschen Selters Wasser
Und Gläschen Cassalla.
Danach beschwerte sich Tatai:
"Wir können nirgendwo hingehen
Mit nur einer Strophe."
Und Jacint nach und nach
Dichtete Verse auf die Cassalla.
Und jetzt hat er schon mehr als zehn
Die in der Gruppe gut genutzt werden
Von Musikern und allen, die trinken.
Gläschen in der Luft rufen sie
Den letzten Schluck, alle mit einer Stimme.
Wenn Don Juan den Kelch hebt (der Pfarrer)
Ich glaube, etwas Cassalla
Muss er dabeihaben, denn er kommt mehr in Fahrt
Als eine neue Jalousie sich abrollt
Erschöpft den, der ihm zuhört.
Machen wir uns noch einen, Freunde?
Und sofort antworten sie:
"Von jetzt bis morgen früh,
Denn es regnet und ich denke
Dass wir nicht zur Ernte gehen werden."
Meine Oma wurde sehr wütend
Wenn mein Opa nach Cassalla
Roch, wenn er ankam.
Mein Opa sagte zu meiner Oma
Dass der Alkohol von innen heile.
Wenn du eine Nacht der Albaes hast
Und am Tag davor ein Abendessen der Jahrgänge,
Werde ich dir sagen, dass die Cassallas
Heiserkeit verursachen
Und dir die Stimme ruinieren, wenn du singst.
Daher dieser alte Ausdruck
So populär wie treffend
Die feste Anschuldigung zu machen
Dass du die 'Cassalla-Stimme' hast
Wenn sie kratzt und stoßweise herauskommt.
Es ist die Woche der Stiere
Ich sage euch, ein Durcheinander,
Von Cassalla bekommen sie nicht genug
Sie gefällt Jungen und Alten,
Bürgermeistern und Stadträten.
Und schon an der Theke reizt sie dich
Mit dem Aroma, das sie verströmt,
Und wenn du sie in den Mund gießt,
Verstehst du, warum so viele Leute
Die Cassalla verrückt macht.
Die kleine Romanze ist zu Ende!
Möge Gott die Cassalla schützen
Und es sei wohl festgehalten
Dass sich in Alcàsser niemand streitet
Weil wir sie gut vertragen.