Paroles et traduction Home Romancer, Pep Gimeno "Botifarra" & Hilari Alonso - Cançó De Les Xurres

Cançó De Les Xurres

Allà a l'estació de Cuenca,
Allà tant de plat es trenca,
Allà tant de plat es trenca,
Van les xurres a ballar.
Elles suen ballant una Jota,
Mentrestant es beuen la bota,
I se'n van amb orelles roges
Fetes unes fotges a casa a escurar.
I se'n van amb orelles roges
Fetes unes fotges a casa a escurar
De seguida el senyoret
Es posa com un llobet,
I es posa com un llobet i diu:
-Xurra on has estat?
-He estat en lo novenari,
Allí resant el rosari,
Allí resant el rosari
Amb lo meu novio al costat.
De resultes d'estes tonteries,
A nou mesos i unes quantes dies,
A la xurra li entra el desfici
I es muda d'ofici per necessitat.
A la xurra li entra el desfici
I es muda d'ofici per necessitat
"Y era mossa del servissio,
Luego se puso a criar ..."
Això passa amb les criades,
Per anar-se'n a ballar.
Xiquetes veniu,
Depreneu açò,
Depreneu-ho bé,
Que açò està molt bo.
No aneu a ballar amb los novios,
A aquella estació.

Song of the Wenches

There at the Cuenca station,
There so many plates break,
There so many plates break,
The wenches go to dance.
They sweat dancing a Jota,
Meanwhile they drink from the boot,
And they go home with red ears
Made to clean like crazy.
And they go home with red ears
Made to clean like crazy
Soon the young master
Becomes like a wolf,
And he becomes like a wolf and says:
-Wench, where have you been?
-I've been at the novena,
There praying the rosary,
There praying the rosary
With my boyfriend by my side.
As a result of these silly things,
In nine months and a few days,
The wench goes into a fit
And changes her job out of necessity.
The wench goes into a fit
And changes her job out of necessity
"And she was a servant,
Then she became a mother ..."
This happens to maids,
For going out to dance.
Girls, come here,
Learn from this,
Learn it well,
Because this is very good.
Don't go dancing with your boyfriends,
At that station.