Una xica de Llaurí - Pep Gimeno "Botifarra" , Hilari Alonso traduction en allemand

Una xica de Llaurí

Una xica de Llaurí,
Una xica de Llaurí,
Diuen que té molta manya
Per a flocar ratolins
Per a flocar ratolins
I enviar-los a Favara.
Una xica de Llaurí.
I enviar-los a Favara.
I enviar-los a Favara.
Una xica de Llaurí.
Tanta faena en l'hassienda,
Tanta faena en l'hassienda,
Total dotze fanecades
Plantaes de vinya erma,
Plantaes de vinya erma,
Per fer miles cogullades.
Per fer miles cogullades.
Per fer miles cogullades
Tanta faena en l'hassienda.
Mare quina pena tinc,
Mare quina pena tinc,
Això ja no ho faré més;
Això ja no ho faré més;
Per culpa dels ratolins,
Per culpa dels ratolins,
S'ha desfet el casament.
S'ha desfet el casament.
S'ha desfet el casament.
Mare quina pena tinc.

Ein Mädchen aus Llaurí

Ein Mädchen aus Llaurí,
Ein Mädchen aus Llaurí,
Man sagt, sie sei sehr geschickt
Um Mäuse zu fangen,
Um Mäuse zu fangen
Und sie nach Favara zu schicken.
Ein Mädchen aus Llaurí.
Und sie nach Favara zu schicken.
Und sie nach Favara zu schicken.
Ein Mädchen aus Llaurí.
So viel Arbeit auf dem Gut,
So viel Arbeit auf dem Gut,
Insgesamt zwölf Fanecadas
Bepflanzt mit ödem Weinberg,
Bepflanzt mit ödem Weinberg,
Um tausende Haubenlerchen hervorzubringen.
Um tausende Haubenlerchen hervorzubringen.
Um tausende Haubenlerchen hervorzubringen
So viel Arbeit auf dem Gut.
Mutter, welchen Kummer ich habe,
Mutter, welchen Kummer ich habe,
Das werde ich nicht mehr tun;
Das werde ich nicht mehr tun;
Wegen der Mäuse,
Wegen der Mäuse,
Ist die Hochzeit geplatzt.
Ist die Hochzeit geplatzt.
Ist die Hochzeit geplatzt.
Mutter, welchen Kummer ich habe.