Coses de Sant Antoni - Pep Gimeno "Botifarra" , Hilari Alonso traduction en allemand

Coses de Sant Antoni

Sant Antoni de Gavarda
Féu un miracle en Antella
Caigué una auela en lo riu
Si no la trauen s'ofega.
Pare sant Antoni
Tragueu-me d'ací!
I si no van homes
Ara encà està allí.
I és el poble de Gavarda
Un poble molt ditxós
I allà per advocat tenen
A sant Antoni el gloriós.
El sant fa miracles
El prodigi és d'ell!
Tot el que mor jove
Mai no es farà vell.
Un xiquet anava a escola
I feia un aire molt fort
Li va caure una rajola
Que li pegà en tot lo tos.
La mare afligida
Al sant s'aclamà!
Agarra al xiquet
I es mor a l'instant.
Un pescador molt devot
A mal hora anà a pescar
Se li girà la barqueta
I se me posa a nadar.
I l'home s'aclama
En fervor al sant!
Si no toca terra
Encà està nadant.
Una fadrina patia
Un fort dolor de queixal
I al sant Antoni li deia
Que li curara eixe mal.
El sant al moment
D'ella s'apiadà!
I li caigué en terra
Tota la bancà.
Un bou acaçava un home
Prop de l'ermita del sant
I l'home al sant Antoni
Demana auxili plorant.
I el bou que el va vore
Li tirà cornà!
Més gelat que un rave
Allí se'l deixat
Un coix i un tort anaren
La salut a demanar
I el tort es va quedar cego
I el coix no pot anar.
I a un geperudet
Que allà s'encontrà
Li va eixir la gepa
Darrere i davant.
Sant Antoni de Gavarda
No vull demanar-te més
Perquè si tot ens ho dones
Tu et quedaràs sense res.
Vull salut i perres,
De treball ni un pèl,
I pa tu sencera
La Gloria i el Cel.

Dinge über Sankt Antonius

Sankt Antonius von Gavarda
Vollbrachte ein Wunder in Antella
Eine alte Frau fiel in den Fluss
Wenn man sie nicht herauszieht, ertrinkt sie.
Vater Sankt Antonius
Holt mich hier raus!
Und wenn keine Männer hingehen
Ist sie jetzt immer noch dort.
Und das Dorf Gavarda ist
Ein sehr glückliches Dorf
Und dort haben sie als Fürsprecher
Den glorreichen Sankt Antonius.
Der Heilige wirkt Wunder
Das Wunder ist sein Werk!
Jeder, der jung stirbt
Wird niemals alt werden.
Ein kleiner Junge ging zur Schule
Und es wehte ein sehr starker Wind
Ihm fiel ein Dachziegel herunter
Der ihn voll auf den Schädel traf.
Die betrübte Mutter
Rief den Heiligen an!
Sie packt den Jungen
Und er stirbt auf der Stelle.
Ein sehr frommer Fischer
Ging zur Unzeit fischen
Sein Bötchen kenterte
Und er begann zu schwimmen.
Und der Mann ruft
Inbrünstig den Heiligen an!
Wenn er nicht Land erreicht
Schwimmt er immer noch.
Ein junges Mädchen litt
Unter starken Zahnschmerzen
Und zu Sankt Antonius sagte sie
Er möge ihr dieses Leiden heilen.
Der Heilige im Augenblick
Erbarmte sich ihrer!
Und ihr fielen zu Boden
Alle Zähne.
Ein Stier verfolgte einen Mann
Nahe der Kapelle des Heiligen
Und der Mann zu Sankt Antonius
Bat weinend um Hilfe.
Und der Stier, der ihn sah
Gab ihm einen Hornstoß!
Eiskalt wie eine Rübe
Ließ er ihn dort liegen.
Ein Lahmer und ein Einäugiger gingen
Um Gesundheit zu bitten
Und der Einäugige wurde blind
Und der Lahme kann nicht gehen.
Und einem kleinen Buckligen
Der sich dort befand
Wuchs der Buckel
Hinten und vorn.
Sankt Antonius von Gavarda
Ich will dich nicht mehr bitten
Denn wenn du uns alles gibst
Bleibt dir selbst nichts mehr.
Ich will Gesundheit und Geld,
Von Arbeit kein bisschen,
Und für dich ganz allein
Den Ruhm und den Himmel.