Paroles et traduction Home Romancer, Xavier de Bétera & Hilari Alonso - Arriba el Facebook

Arriba el Facebook

Les noves tecnologies
Les noves tecnologies
Me fan tindre mal de cap,
Són segons, minuts i dies
Són segons, minuts i dies
Els que estem comunicats,
Són les notificacions
Són les notificacions
Que t'arriben al correu,
I és que t'han etiquetat
En vídeos, fotos o events.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Si un dissabte vas de festa
I et poses un poc bufat,
No tindràs escapatòria
No tindràs escapatòria
Estaràs etiquetat,
Comencen els comentaris
Comencen els comentaris
I a fulanito li agrà,
I te cagues en la mare
Que ha creat les reds socials.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
La tecnologia avança
La tecnologia avança
I augmenta en aplicacions,
T'entra dolor en la panxa
T'entra dolor en la panxa
En vore les invitacions,
L'aparaulats i farmville
L'aparaulats i farmville
Açò és la revolució,
El facebook s'ha convertit
En un casino de jocs.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Casalla!
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
I aixo del Facebook
Aixo què ostia es?
Nectar del fenolle
Que em poses ben content
Que'm pujes al cap
I em perfumes l'alient
Bebem Dames i homes, bebem l'aguardient
Anomenat, omplim fins a dalt les copes que
La festa a començat.
Fiesta valenciana moguda poliniera al casera
Que comencè la cermonia casallera
La bebem poc a poc ja que entra com el foc i
L'aigua depresa o la bramor será sorpressa
A poder ser en aigua de seltz i fresca
En estiu per refrescarnos i en hivern per escalfarnos.
La questió es mamar prou i de les problemes
Oblidarnos.
Aquesta oda de la casalla que ara mateix heu sentit
La vaig replegar a Polinyà del suquer al restaurant
Burana estava a la carta de vins escrita pel un tal
Jordi Moreno al que agraït estic i ara possa'm altra
Casalla que ho paga el meu amic.

Facebook Is Coming

New technologies
New technologies
Give me a headache.
They're seconds, minutes, and days
They're seconds, minutes, and days
That we're connected,
They're notifications
They're notifications
That come to your email.
And you've been tagged
In videos, photos, or events.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
If you go out partying on a Saturday
And get a little tipsy,
You won't have an escape
You won't have an escape
You'll be tagged,
The comments begin
The comments begin
And so-and-so likes it,
And you curse the mother
Who created social networks.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Technology advances
Technology advances
And increases in applications,
You get a stomach ache
You get a stomach ache
When you see the invitations,
Words With Friends and Farmville
Words With Friends and Farmville
This is the revolution,
Facebook has become
A gambling casino.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Cheers!
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
Facebook is coming
We've already messed up,
Everything you do
They'll know about.
And this Facebook thing
What the hell is it?
Fennel nectar
That makes me happy
That gets into my head
And perfumes my breath
Let's drink, ladies and gentlemen, let's drink the aguardiente
Let's call it, fill the glasses to the top because
The party has begun.
Valencian party, a bustling, dusty party at home
Let the home ceremony begin
Let's drink it slowly, it goes down like fire and
The dammed water or the roar will be a surprise
If possible, in seltzer water and cold
In summer to refresh ourselves and in winter to warm ourselves.
The point is to suck enough and forget about
The problems.
This ode to the home that you just heard
I picked it up in Polinyà del Suquer at the restaurant
Burana was on the wine list written by a certain
Jordi Moreno, to whom I am grateful, and now pour me another
Home because my friend is paying.