L'estudiant De Lletra - Hilari Alonso traduction en allemand

L'estudiant De Lletra

L En el carrer l'Hospital,
Dos cases a la mà dreta,
Allí viu un estudiant
Que festeja amb la Cileta.

No l'ha pogut enganyar
Ni amb diners ni amb parauleta,
I una nit va inventar
Disfressar-se de mongeta.

A les dotze de la nit
Se'n va a casa la Cileta:
-Cileta, abaixa a obrir
A esta pobra mongeta.

-Mare no vull abaixar,
Que és l'estudiant de lletra.
-Cileta, abaixa a obrir,
Sinó duràs corretgeta.

-Què li farem pa sopar?
-Dos ouets i una sopeta.
Quan acaben de sopar,
La monja es posa tristeta.

-Què tens mongeta de Déu?
Què tens que estàs tan tristeta?
-Que esta nit fa molt de fred
I he de dormir soleta.

-Soleta no dormiràs,
Que dormiràs amb Cileta.
Cileta, agarra el llum
I acompanya la mongeta.

Al sendemà de matí,
Sa mare crida Cileta.
-Mare, no vull abaixar
Que se dorm molt bé amb mongeta.

Ja podeu preparar
Giponet i caroteta
Pa l'infant que naixerà,
Fill de l'estudiant de lletra.

Der gelehrte Student

In der Hospitalstraße,
Zwei Häuser auf der rechten Seite,
Dort wohnt ein Student,
Der um Cileta wirbt.

Er konnte sie nicht täuschen
Weder mit Geld noch mit schönen Worten,
Und eine Nacht ersann er,
Sich als Nonne zu verkleiden.

Um zwölf Uhr nachts
Geht er zu Ciletas Haus:
-Cileta, komm runter und öffne
Dieser armen Nonne.

-Mutter, ich will nicht runtergehen,
Das ist der gelehrte Student.
-Cileta, komm runter und öffne,
Sonst bekommst du den Riemen.

-Was machen wir ihr zum Abendessen?
-Zwei Eierchen und eine Suppe.
Als sie mit dem Abendessen fertig sind,
Wird die Nonne traurig.

-Was hast du, Nonne Gottes?
Was hast du, dass du so traurig bist?
-Dass es heute Nacht sehr kalt ist
Und ich alleine schlafen muss.

-Alleine wirst du nicht schlafen,
Du wirst mit Cileta schlafen.
Cileta, nimm die Lampe
Und begleite die Nonne.

Am nächsten Morgen,
Ruft ihre Mutter Cileta.
-Mutter, ich will nicht runterkommen,
Man schläft sehr gut mit der Nonne.

Ihr könnt schon vorbereiten
Wams und Mützchen
Für das Kind, das geboren wird,
Sohn des gelehrten Studenten.