Paroles et traduction Home Video - The Dirty Game

The Dirty Game

Is there something I could say
That would make you feel the way
That I do about you

I think I′m losing my mind
One more day alone and I'm gone
One more pretty face I can′t touch
One more cold and lifeless night
She just slips away again
It's inevitable
And there's nothing in me that
Could make her stay
And I don′t blame her
I would run away if I could too
And I don′t blame her

I'll play the dirty game
Anonymous and cruel
I′ll lose anyway
But I'm playing it for you, for you

Is there something I could say
That would make you feel the way
That I do about you

Грязная игра

Есть ли слова, что я мог бы сказать,
Чтобы ты почувствовала то же,
Что чувствую к тебе я?

Кажется, я схожу с ума.
Еще один день в одиночестве, и я пропал.
Еще одно прекрасное лицо, к которому я не могу прикоснуться.
Еще одна холодная и безжизненная ночь.
Она снова ускользает от меня.
Это неизбежно.
И нет во мне ничего,
Что могло бы заставить ее остаться.
И я не виню ее.
Я бы тоже убежал, если бы мог.
И я не виню ее.

Я сыграю в грязную игру,
Анонимную и жестокую.
Я все равно проиграю,
Но я играю в нее ради тебя, ради тебя.

Есть ли слова, что я мог бы сказать,
Чтобы ты почувствовала то же,
Что чувствую к тебе я?