Paroles et traduction Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares - La Pelona y la Peluda

La Pelona y la Peluda

Cuando salí de mi pueblo, dos armas me acompañaban,
Mi súper 45 y mi navaja cromada
Con un mechón de cabellos, que me regaló mi amada.

En la estación de autobuses, se me acercó una patrulla,
Me dijeron: ¡tu traes armas, porque las manos te sudan!,
Yo les dije: ¿cuál les muestro, la pelona o la peluda?.

Me dijeron: más respeto, que te está hablando la ley,
Le dije al que preguntaba: ¡porqué será usted tan buey!,
Yo me refiero a mis armas, si es lo que quieren saber,
Les dije: voy a enseñarles la pelona y la peluda,
Pero no van a quitarme, de mis guardianes ninguna,
Porque yo cargo un permiso, pa' portar mis preciosuras.

Les enseñe mi pistola, mi súper 45,
Les dije: ésta es mi pelona, y no sean tan malpensados,
Mi navaja es la peluda, por el cabello colgado,
Cuando vieron el permiso, con la firma de alguien grueso,
Me dijeron: no hay problema, disculpe usted el tropiezo,
Mi pelona y mi peluda, se las dejé hasta el pescuezo.

Hairless and Hairy

When I left my town, two weapons accompanied me,
My super 45 and my chrome-plated knife
With a lock of hair, that my lover gave me.

At the bus station, a patrol car approached me,
They said: You're carrying weapons, because your hands are sweating,
I said to them: Which one do you want me to show you, the hairless one or the hairy one?

They said: More respect, you're talking to the law,
I said to the one who was asking: Why are you being such an idiot,
I'm referring to my weapons, if that's what you want to know,
I said: I'm going to show you the hairless one and the hairy one,
But you're not going to take away any of my guardians,
Because I carry a permit, to carry my precious things.

I showed them my pistol, my super 45,
I said: This is my hairless one, and don't be so vulgar,
My knife is the hairy one, because of the hair hanging from it,
When they saw the permit, with the signature of someone important,
They said: No problem, excuse the inconvenience,
My hairless and hairy ones, you can keep them around your neck.