Paroles et traduction Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares - La Pelona y la Peluda

La Pelona y la Peluda

Cuando salí de mi pueblo, dos armas me acompañaban,
Mi súper 45 y mi navaja cromada
Con un mechón de cabellos, que me regaló mi amada.

En la estación de autobuses, se me acercó una patrulla,
Me dijeron: ¡tu traes armas, porque las manos te sudan!,
Yo les dije: ¿cuál les muestro, la pelona o la peluda?.

Me dijeron: más respeto, que te está hablando la ley,
Le dije al que preguntaba: ¡porqué será usted tan buey!,
Yo me refiero a mis armas, si es lo que quieren saber,
Les dije: voy a enseñarles la pelona y la peluda,
Pero no van a quitarme, de mis guardianes ninguna,
Porque yo cargo un permiso, pa' portar mis preciosuras.

Les enseñe mi pistola, mi súper 45,
Les dije: ésta es mi pelona, y no sean tan malpensados,
Mi navaja es la peluda, por el cabello colgado,
Cuando vieron el permiso, con la firma de alguien grueso,
Me dijeron: no hay problema, disculpe usted el tropiezo,
Mi pelona y mi peluda, se las dejé hasta el pescuezo.

Лысенькая и мохнатенькая

Когда уехал из родного города, две подружки меня сопровождали,
Моя супер 45 и мой складной ножик
С прядью волос, которую мне подарила любимая.

На автовокзале ко мне подошёл патруль,
Сказали: "У тебя оружие, потому что у тебя потные руки!",
Я ответил: "Какую вам показать, лысенькую или мохнатенькую?".

Сказали: "Побольше уважения, ведь с тобой говорит закон",
Я ответил тому, кто спрашивал: "Почему ты такой бык!",
Я имею в виду своё оружие, если вам так интересно,
Я сказал: "Сейчас покажу вам лысенькую и мохнатенькую",
Но вот только сдавать вам моих защитниц я не собираюсь,
Потому что у меня есть разрешение на ношение этих прелестей.

Я показал им свой пистолет, мою супер 45,
Я сказал: "Вот моя лысенькая, и не думайте ничего плохого",
Мой ножик — это мохнатенькая, из-за волос на рукоятке,
Когда они увидели разрешение с подписью важного человека,
Сказали: "Ладно, не волнуйтесь, извините за недоразумение",
Мою лысенькую и мохнатенькую я им оставил прямо на шее.