Tornerai, tornerò - Homo Sapiens traduction en allemand

Tornerai, tornerò

La piazzetta del mercato è ancora là,
Le magliette sono uguali a un anno fa
Mi ricordo che, la volevi tu
Quella con "ti amo" scritto su

Con gli amici passo il tempo solo un po'
E se chiedono ridendo con chi sto
Io rispondo che, amo sempre te
Che da un momento all'altro arriverai

Tornerai tornerò
Con il tempo non si può scommettere mai
E quello che succede non lo sai
Ti perdo ad ogni giorno sempre un po'
Tornerai tornerò
Ridicolo pensarci amore mio
Al primo incontro è stato già un addio
Tornerai, tornerò...

Ti ricordi il prato della ferrovia
Rotolavi sporca d'erba e di allegria
Erano le sei, io ti ho chiesto: "vuoi?"
Poi cantavi nel venire via

Tornerai tornerò
Con il tempo non si può scommettere mai
E quello che succede non lo sai
Ti perdo ad ogni giorno sempre un po'
Tornerai tornerò
Ridicolo pensarci amore mio
Al primo incontro è stato già un addio
Tornerai, tornerò...

Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren

Der kleine Marktplatz ist immer noch da,
Die T-Shirts sind die gleichen wie vor einem Jahr
Ich erinnere mich, dass du es wolltest,
Das mit "Ich liebe dich" darauf geschrieben

Mit Freunden verbringe ich nur ein wenig Zeit
Und wenn sie lachend fragen, mit wem ich zusammen bin
Antworte ich, dass ich dich immer noch liebe,
Dass du jeden Moment ankommen wirst

Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren
Auf die Zeit kann man niemals wetten
Und was geschieht, weißt du nicht
Ich verliere dich jeden Tag immer ein wenig mehr
Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren
Lächerlich, daran zu denken, meine Liebe
Schon beim ersten Treffen war es ein Abschied
Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren...

Erinnerst du dich an die Wiese bei der Eisenbahn
Du hast dich gerollt, schmutzig von Gras und voller Fröhlichkeit
Es war sechs Uhr, ich fragte dich: "Willst du?"
Dann sangst du beim Weggehen

Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren
Auf die Zeit kann man niemals wetten
Und was geschieht, weißt du nicht
Ich verliere dich jeden Tag immer ein wenig mehr
Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren
Lächerlich, daran zu denken, meine Liebe
Schon beim ersten Treffen war es ein Abschied
Du wirst zurückkehren, ich werde zurückkehren...