Suki To Suki No Hoteishiki - まふまふ , HoneyWorks traduction en anglais
この世界にもしも"好き"が無かったなら
If
"love"
did
not
exist
in
this
world,
"頑張る"さえ消えてなくなるんだろう
Even
"trying
our
hardest"
would
disappear.
この世界にもしも"愛"が無かったなら
If
"love"
did
not
exist
in
this
world,
君の事も見つけられないんだろう
I
wouldn't
have
been
able
to
find
you.
誰の為に何の為に？
For
whom?
For
what
reason?
「照れくさいな、分かってるよ。」
"It's
embarrassing,
but
I
understand."
だからそばに居んだよ
That's
why
I'm
here
by
your
side.
好き
to
好き
＝ 見つめ合うキセキを
Love
to
love
= the
miracle
of
gazing
into
each
other's
eyes
欲しがって問いかけた解き合って見つけた
We
sought
after
it,
questioned
it,
solved
it,
and
found
it.
今世界は腹を立てて
Now
the
world
is
angry
報われない恋や愛をほったらかしにしてる
And
it
ignores
unrequited
love
and
affection.
お陰様で気持ち弱る
Because
of
that,
my
feelings
are
weakening
やるせなくて君に当たる
And
I'm
taking
it
out
on
you.
誰も悪くないのに
Even
though
no
one
is
at
fault.
君
to
僕
＝ 惹かれ合うキセキを
You
to
me
= the
miracle
of
being
drawn
to
each
other
全力で追いかけた不器用に走った
We
chased
after
it
with
all
our
might,
and
ran
clumsily.
どんな願いでも一つだけ叶うのなら
If
I
could
have
just
one
wish,
君以外の全員を幸せにしてこう言うんだ
I
would
make
everyone
in
the
world
happy
except
you,
and
I
would
say,
「あとは君だけ'僕の力'で幸せに」
"After
that,
it's
up
to
me
to
make
you
happy."
僕は君に気づかれない声で
In
a
voice
that
you
did
not
notice,
I,
好きだって好きだって好きだってこぼした
I
whispered,
"I
love
you,
I
love
you,
I
love
you."
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.