Suki To Suki No Hoteishiki - まふまふ , HoneyWorks traduction en français

Suki To Suki No Hoteishiki

この世界にもしも"好き"が無かったなら
"頑張る"さえ消えてなくなるんだろう
この世界にもしも"愛"が無かったなら
君の事も見つけられないんだろう
誰の為に何の為に？
「照れくさいな、分かってるよ。」
だからそばに居んだよ
好き to 好き ＝ 見つめ合うキセキを
欲しがって問いかけた解き合って見つけた
今世界は腹を立てて
報われない恋や愛をほったらかしにしてる
お陰様で気持ち弱る
やるせなくて君に当たる
誰も悪くないのに
君 to 僕 ＝ 惹かれ合うキセキを
全力で追いかけた不器用に走った
どんな願いでも一つだけ叶うのなら
君以外の全員を幸せにしてこう言うんだ
「あとは君だけ'僕の力'で幸せに」
僕は君に気づかれない声で
好きだって好きだって好きだってこぼした

L'équation de l'amour

Si l'amour n'existait pas dans ce monde,
même le "donner le meilleur de soi" disparaîtrait.
Si l'amour n'existait pas dans ce monde,
je ne serais pas capable de te trouver.
Pour qui et pourquoi ?
« Je suis gêné, je le sais. »
C'est pourquoi je suis à tes côtés.
L'amour pour l'amour = le miracle de se regarder dans les yeux
J'ai désiré et questionné, je l'ai résolu et trouvé.
Le monde est maintenant en colère
et laisse tomber l'amour et l'amour sans récompense.
Grâce à cela, je me sens faible
et je suis déprimé et je m'en prends à toi.
Personne n'est à blâmer.
Toi et moi = le miracle de s'attirer.
Je l'ai poursuivi avec toutes mes forces, j'ai couru maladroitement.
Si je pouvais réaliser un seul souhait,
je rendrais tout le monde heureux sauf toi.
« Après, je te rendrai heureux grâce à ma force. »
Je murmure à voix basse pour que tu ne m'entendes pas.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.