Nichiyobi No Himitsu - HoneyWorks traduction en anglais

Nichiyobi No Himitsu

夢では自然体 挨拶だってお手の物
現実ではぎこちない 2人の恋の物語
(はい！)
｢お隣いいですか？｣
勇気出した朝の電車
｢どうぞ！｣なんて答えて
そこから沈黙意気地無し
何か喋らなくちゃ
早くしないと目的地
男にならなくちゃ
｢...携帯聞いてもいいですか？｣
急な言葉笑っちゃったけど
｢...同じこと思ってた｣
嬉しくなって
今日も｢ありがとう｣
もっと知りたいし 友達だし
電話していいですか？
悩んでいたら タイミング逃していた Ah...
好きなお菓子も 好きな色も
聞かせてよ... タイプも
近付きたいよ 理想の人
不釣り合いな恋です
｢どうなるの？｣
日曜日会えますか？
金曜日の朝送信
目の前にいるのに...
2人の秘密 可笑しいね
文字では自然体
スタンプだってお手の物
日曜日当日
敬語は抜けずに空回り
なんでだろう？ ちぐはぐだけどね
楽しくて笑ってた
2人の肩が そっと近づく
もっと会いたいし 友達だし？
手なんか繋いだり...？
想像くらいしてみてもいいですよね？ Ah...
苦手なことも ダメなとこも
教えてよ 秘密も
どんな君でも 理想の人
不釣り合いな恋です
｢どうなるの？｣
2人きりで会う度に自然に笑えて
楽しい秘密増えていく
特別な人なりたいかも
｢独り占めいいですか？｣
君の染まったほっぺたをつねった照れ隠し
彼氏彼女なれちゃったけど
誰にも言えないの
2人の秘密守らせてね
ずっと傍にいて
恋人だし ワガママもいいですか？
バレないように微笑んで 自然におはよう
辛い時には笑い話聞かせてよ約束
任せてくれよ 理想の人
恋人始めます
｢よろしくね！｣

Secret of Sunday

In my dreams, I'm so natural, greeting you like a pro
But in reality, I'm awkward; it's our secret love story
(Yes!)
''Excuse me, may I sit next to you?''
I mustered up my courage on the morning train
''Sure, go ahead!'' was your reply
Then, we fell into an awkward silence
I have to say something
Or we'll reach our destination soon
I have to be a man about this
''...Can I listen to some music on your phone?''
My sudden request made you laugh
''...I was thinking the same thing''
I couldn't help but feel happy
''Thank you'' once again today
I want to get to know you better, as a friend
May I call you?
While I was hesitating, I missed my chance Ah...
Tell me your favorite sweets, your favorite colors
And your ideal type too
I want to get closer to you, my ideal person
It's an unbalanced love
''What will become of us?''
Can we meet on Sunday?
Sent on Friday morning
Even though you're right here in front of me...
Our secret is funny
Through texts, I'm so natural
Even sending stamps is easy for me
On Sunday
I can't drop the formalities, and I'm flustered
Why is it? It's so awkward, but still
I had fun and laughed
Our shoulders drew closer
I want to see you more, as a friend
Maybe even hold hands?
I'm allowed to imagine it, right? Ah...
Tell me your flaws and weaknesses
Tell me your secrets too
No matter what, you're my ideal person
It's an unbalanced love
''What will become of us?''
Every time we meet, it feels natural to laugh together
Our fun secrets keep growing
I think I might want to be special to you
''Can I have you all to myself?''
To hide my embarrassment, I pinched your blushing cheeks
We became boyfriend and girlfriend
But we can't tell anyone
Keep our secret, please
Stay by my side forever
Now that we're lovers, can I be a little selfish?
Smiling naturally as I greet you, so we won't get caught
When times are tough, tell me funny stories, promise?
Leave it to me, my ideal person
Let's start our relationship
''Nice to meet you!''