Daikiraina Hazu Datta - HoneyWorks traduction en anglais

Daikiraina Hazu Datta

君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
「何組になったの？君は」
さりげなく聞いた
「同じクラス？どこでもいいけど」
「一緒がいいと思ってる？」
いじわるで聞いた
「同じだよ！センパイしなくちゃね」
「レギュラーとるから見に来てほしい」
「約束しちゃったからね」
君は"負けるな"って叫んでいた
君の声一つで こんなにも変われるって
やっぱり君なんだ 君じゃなきゃダメなんだ
あなたの真っ直ぐが 大嫌いなはずだった
「私のヒーローかもね」
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
「文化祭一緒に回ろう？」
勢いで聞いた
「休憩中どうせ1人だろ」
「彼氏面するのやめてよ」
嫌いじゃないけど...
「置いていくよ！一緒に行くんでしょ？」
2人を噂話笑う声
「苦手だな、冷やかされるの」
僕はイタズラに手を繋いだ
どんな辛い時も 笑顔にさせてやるって
やっぱり君は「笑顔が似合う」ってことだよ
「そんなの分かってる」強がりの言葉だった
本当はありがとう伝えたかったごめんね
「意地張ってごめんね...」
友達からは"諦めなよ"と笑われた
「生憎諦めは悪いほうだ」
「今夜」「今夜？」
「会える？」「いいよ」
「聞いて」「なあに？」
「話」「聞くよ」
"好きな人はいますか？"
遮って君がいう 僕の気持ち見透かして
「私好きな人がいるの、ずっと好きなの」
気まずい顔してる君が逃げる
「何でかな、胸がチクチク...」
君を追いかけて叫んでいた
ずっと変わらないよ 誰かを好きでいても
やっぱり好きなんだ 大好きだこれからも
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
「私のヒーローなんだ！」
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
...意識しちゃった。

Daikiraina Hazu Datta

Your voice alone fills me with changes
It's all up to you, I can't do it without you
“What class are you in? Yours is—"
I asked casually
“Same class? I don't care where”
“Do you want to be together?”
I asked meanly
“Me too! I don't want to be a senior”
“I’ll be a regular, so come and watch”
“Since you made a promise”
You yelled out “Don't give up”
Your voice alone fills me with changes
It's all up to you, I can't do it without you
I should hate your straightforwardness
“Maybe you are my hero”
I met your eyes and realized
My heart pounded
“Could we take a tour at the cultural festival together?”
I asked on impulse
“You will be alone during the break anyway”
“Stop acting like my boyfriend”
I don't dislike you, though...
“I will leave you behind! We are going to go together, aren’t we?”
The gossiping voices of people belittling us
“I hate it so much to be made fun of”
I took your hand as a joke
I swear I will make you smile whenever you go through tough times.
You know what, you “look great when you smile”
“I know that” It was a prideful phrase
Actually I wanted to say thank you and I am sorry
“I am sorry for being stubborn...”
My friends laughed at me and said “Give up”
“Unfortunately, I am not the type that gives up easily”
“Tonight, tonight?”
“Can we meet?” “Okay”
“Listen, listen to me,” “What’s wrong?”
“Talk to me, talk to me”
"Do you have someone you love?"
You cut me off, seeing through my heart
“I have someone I Love, I have loved him for a long time.”
You looked awkward and tried to run away
“Why is it, my heart is throbbing...”
I chased after you and shouted
My feelings for you never change, even if I love someone else
I still love you, I will always love you
I should hate your straightforwardness
“You are my hero!”
I met your eyes and realized
My heart pounded
...I got self-conscious.