Paroles et traduction HoneyWorks feat. TrySail - BraveSail

BraveSail

むかしむかしあるところに三匹の子ブタがいました
ある日突然ママが言いました
「世界は広く海は青に輝いているの」

それは見たい、旅へ行こう！三匹は家を飛び出した
険しい道のりでも構わない
海が見たくて嵐の中でも歩き続けた

ケンカしては涙我慢して今日も一歩大人になる
雷の夜肩を寄せれば怖くないよ
夜明けがきた

雨上がりの草木輝く
あまりに綺麗で涙した
海は近い山を越えよう
虹のふもとまでもう少し

まんまる子グマは言いました
「魚がたくさんいるよ」
嘘つきキツネは言いました
「そんなものはない」
真っ白ウサギは言いました
「耳をすましてごらん」
物知りフクロウ言いました
「真っ直ぐ進め」
HEY‼︎

辿り着いた丘の上で一面の海を見つけた
初めての潮風と波の音
噂以上だ 海は青色に輝いていた

海の先は何があるの？
まだ知らない世界があるの？
じゃあ泳いでいけそうもないからさ
海を渡れる船を作ろうよさあ競争だ

一番に出来た葉っぱの船の次に出来た土の船
まだ作りかけ木製の船
「置いていくぞ」嘲笑った

光射して世界輝く
あまりに綺麗で涙した
歌を歌い波を越えよう
風味方につけ進んでく

優しいイルカは言いました
「この船じゃ危ないよ」
イタズラカモメは言いました
「穴が開いてる」
大きなクジラは言いました
「ほら壊れてしまった」
眠そうなカメは言いました
「引き返しなさい」
え〜

遅れてやってきた木製船
「みんな乗れる、これで行こう」
三匹は仲良く船に乗る
海の先へ

ずっとずっと進み続ける
この船は決して沈みはしない
今も明日も旅をしている
「乗り込んでおいで連れてくよ」

三匹子ブタは言いました
「ケンカするかもだけど」
三匹子ブタは言いました
「ずっと一緒だよね」
三匹子ブタは言いました
「これからも宜しくね」
三匹子ブタは言いました
「僕らに続け」
HEY‼︎

END

Отважный парусник

Давным-давно жили-были три поросенка.
Однажды мама им сказала:
«Мир огромен, а море сияет синевой».

«Мы хотим это увидеть! Отправимся в путешествие!» — воскликнули поросята и покинули дом.
Пусть путь труден,
Мы так хотим увидеть море, что будем идти даже сквозь бурю.

Ссоримся, сдерживаем слезы, с каждым днем становимся взрослее.
В грозовую ночь, прижавшись друг к другу, нам не страшно.
Наступает рассвет.

После дождя сверкает листва.
Это так красиво, что слезы наворачиваются на глаза.
Море близко, нужно перебраться через горы.
До подножия радуги осталось совсем немного.

Круглый медвежонок сказал:
«Там полно рыбы».
Лживая лиса сказала:
«Ничего подобного».
Белоснежный кролик сказал:
«Прислушайся».
Мудрая сова сказала:
«Идите прямо».
Эй!!

Добравшись до вершины холма, мы увидели бескрайнее море.
Первый морской бриз и шум волн…
Это даже лучше, чем рассказывали. Море сияло синевой.

Что находится за морем?
Есть ли еще неизведанные миры?
Вплавь туда не добраться, поэтому…
Давайте построим корабль, который сможет пересечь море! Устроим соревнование!

Первым был готов корабль из листьев, затем — из земли.
Деревянный корабль еще не достроен.
«Мы вас покидаем!» — насмешливо крикнули поросята.

Солнце светит, мир сверкает.
Это так красиво, что слезы наворачиваются на глаза.
Споем песню и преодолеем волны.
С попутным ветром мы продолжим путь.

Добрый дельфин сказал:
«На таком корабле опасно».
Озорная чайка сказала:
«У вас пробоина».
Огромный кит сказал:
«Смотрите, он разваливается».
Сонная черепаха сказала:
«Возвращайтесь назад».
Э-э-э…

С опозданием прибыл деревянный корабль.
«Здесь хватит места всем. Поплывем на нем».
Три поросенка дружно сели на корабль
И отправились за море.

Мы будем плыть вечно.
Этот корабль никогда не потонет.
Мы путешествуем и сегодня, и завтра.
«Забирайтесь на борт, мы вас возьмем с собой».

Три поросенка сказали:
«Может, мы и будем ссориться, но…»
Три поросенка сказали:
«Мы всегда будем вместе».
Три поросенка сказали:
«И дальше будем дружить».
Три поросенка сказали:
«Следуйте за нами».
Эй!!

КОНЕЦ