Terekakushi Kinenbi - HoneyWorks traduction en anglais

Terekakushi Kinenbi

「こちらこそよろしくな」
付き合った記念日
彼氏彼女
これからぶつかる事があっても
「お前となら...」乗り越えていける気がするんだよ
案外モテるんだからフラフラすんなよ
いつもそうだ
失敗すんの分かってるおてんば姫
心配なんだ世話のかかるやつ
大胆なんだそういうとこ魅力だけど
他のやつには見せなくていいよ
15分待たされる半年の記念日
彼氏彼女
立場は君の方がちょっと優勢
サプライズのプレゼントタイミングを計る
どうやっても大袈裟に喜んでくれるの
分かってる(笑)
いっぱいなんだテレカクシ... 言えないけど
時々は伝えないとな
簡単なんだ「好きだよ」とか練習では
実際問題恥死にそうだ
一周年の記念日
いつも通り遅刻かよ
相当気合入ってんな
...許してあげますか
目を閉じて
失敗すんの分かってるおてんば姫
心配なんだ世話のかかるやつ
いっぱいなんだテレカクシ... 言えないけど
時々は伝えないとな
運命なんてそういうのは苦手だけど
絶対そうだ！...言えないけどな
おめでとう 大切な日に

Anniversary Day That Is Too Embarrassing to Share

“Nice to meet you too.”
Our anniversary
Boyfriend, girlfriend
Even if we have fights from now on
“With you…” I feel like I can get through it.
You’re pretty popular, so don’t go flirting around.
It’s always like this.
A tomboy that I know will fail
I’m worried about you, a dependent person.
You’re bold, and that’s what’s charming about you
But you don’t need to show that to others.
A half-year anniversary that makes me wait for 15 minutes.
Boyfriend, girlfriend.
You have a bit of the upper hand in our relationship.
I try to time the surprise present perfectly.
No matter what, you’ll always get excited in an exaggerated way.
Well, obviously (lol).
There are so many things I’m too embarrassed to tell you...
But I have to tell you sometimes.
It’s easy to say things like “I like you” when practicing,
But when it comes to the real thing, I might die of embarrassment.
A full-year anniversary.
Are you late as usual?
You must be really determined.
...Will you forgive me?
Close your eyes.
A tomboy that I know will fail.
I’m worried about you, a dependent person.
There are so many things I’m too embarrassed to tell you...
But I have to tell you sometimes.
I’m not good with things like destiny,
But I think that’s definitely it! …I can’t say that, though.
Congratulations on our special day.