Paroles et traduction HoneyWorks feat. TrySail - BraveSail

BraveSail

むかしむかし、あるところに三匹の子ブタがいました
ある日突然ママが言いました
「世界は広く海は青に輝いてるの」

それは見たい、旅へ行こう！
三匹は家を飛び出した
険しい道のりでも構わない
海が見たくて嵐の中でも歩き続けた

ケンカしては涙我慢して今日も一歩大人になる
雷の夜肩を寄せれば怖くないよ
夜明けがきた

雨上がりの草木輝く
あまりに綺麗で涙した
海は近い山を越えよう
虹のふもとまでもう少し

まんまる子グマは言いました
「魚がたくさんいるよ」
嘘つきキツネは言いました
「そんなものはない」
真っ白ウサギは言いました
「耳をすませてごらん」
物知りフクロウ言いました
「真っ直ぐ進め」
HEY！！

辿り着いた丘の上で一面の海を見つけた
初めての潮風と波の音
噂以上だ 海は青色に輝いていた

海の先は何があるの？
まだ知らない世界があるの？
じゃあ泳いで行けそうもないからさ
海を渡れる船を作ろうよさあ競争だ

一番に出来た葉っぱの船次に出来た土の船
まだ作りかけ木製の船
「置いていくぞ」嘲笑った

光射して世界輝く
あまりに綺麗で涙した
歌を歌い波を越えよう
風味方につけ進んでく

優しいイルカは言いました
「この船じゃ危ないよ」
イタズラカモメは言いました
「穴が開いてる」
大きなクジラは言いました
「ほら壊れてしまった」
眠そうなカメは言いました
「引き返しなさい」
えー

遅れてやってきた木製船
「みんな乗れる、これで行こう」
三匹は仲良く船に乗る
海の先へ

ずっとずっと進み続ける
この船は決して沈みはしない
今も明日も旅をしている
「乗り込んでおいで連れてくよ」

三匹子ブタは言いました
「ケンカするかもだけど」
三匹子ブタは言いました
「ずっと一緒だよ」
三匹子ブタは言いました
「これからも宜しくね」
三匹子ブタは言いました
「僕らに続け」
HEY！！

BraveSail

Once upon a time, in a land far, far away, there were three little pigs
One day, out of the blue, their Mama said,
“The world is a wide, wide ocean, a fascinating place to see.”

We gotta go see it, let’s go on an adventure!
The three little pigs ran out of the house
The bumpy road was nothing to fear
We kept walking even in the rain and storms to see the vast, wide ocean

We fought and cried but still kept going, growing up one step at a time
On stormy nights, we huddled together, keeping each other company
And the dawn broke

The grass and trees were sparkling after the rain
It was so beautiful, we cried
The ocean was near, let’s get over this mountain
Almost there, at the foot of the rainbow

The chubby little bear said,
“There’s a lot of fish there.”
The lying fox said,
“There’s no such thing.”
The pure, white rabbit said,
“Just listen closely.”
The wise old owl said,
“Just keep going straight.”
HEY！！

We reached the top of the hill and saw the ocean stretching out before us
Our first time feeling the ocean breeze and the sound of the waves
It was even more amazing than we had ever imagined, the ocean was a brilliant shade of blue

What lies beyond the ocean?
Are there more worlds we don’t know about?
Well, we can’t swim there, so,
Let’s make a boat that can carry us across the ocean, and let’s make it a race!

The first one finished was the leaf boat, the second was the mud boat
The wooden boat was still under construction
“We’re leaving you behind,” they said with a mocking laugh

The world sparkled in the sunlight
It was so beautiful, we cried
Let’s sing a song and ride the waves
Let’s keep sailing on with the wind in our sails

The friendly dolphin said,
“Your boat is dangerous.”
The mischievous seagull said,
“There’s a hole in it.”
The giant whale said,
“Look, it’s broken.”
The sleepy turtle said,
“Turn back.”
No!

The wooden boat arrived late
“Everyone get on, let’s go in this one.”
The three little pigs happily got on the boat
And set sail for the ocean

We’ll keep going, forever and ever
This boat will never sink
We’ll keep traveling, today and tomorrow
“Get on board, we’ll take you with us”

The three little pigs said,
“We might fight sometimes,”
The three little pigs said,
“But we’ll always be together.”
The three little pigs said,
“Please take care of us,”
The three little pigs said,
“Follow us.”
HEY！！