Paroles et traduction HoneyWorks feat. 涼海ひより（CV：水瀬いのり）, 服部樹里(CV:佐倉綾音) & 中村千鶴(CV:早見沙織) - ヒロイン育成計画

ヒロイン育成計画

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたらなんてね yeah

バイト探し 採用ないし
やけになって飛び込む
場違いすぎる世界
パシリばかり 雑用係
最悪な奴らのマネージャー就任です

バレたら最後
妬まれるの嫌だし 生きるためだし

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたら なんてね
私をプロデュースして
髪も 服も 全部可愛くして
いつか出会う王子様
どこで何をしてるの？神様
待ってますから 気長に

ある日出会う 運命の人
紳士な振る舞いに
ドキドキしちゃったんだ
名前なんて 聞けるはずない
また会いたいなんて
願ってるだけでした

時間が止まる
「また会えたね」と君 やっぱり恋だ

きっと少女漫画じゃ両想い
ベタでいいじゃん
むしろベタがいいじゃん
モブ女の私も
ヒロインなる気あります なんてね

すぐにくっついちゃえばいい
悲劇いらない いいね？シェイクスピア
やっと会えた王子様
まずは名前を知ることだよね
ヒロインらしく 自然に

バレちゃった最悪な奴らに
これじゃあダメだ 100振られる
って どうすればいいの！？

気持ちなら負けない なんて
みんな同じこと思ってて
そこからの勇気と 押しが大事なんです
聞いてる？

ヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれるの なんてね
自信ちょっとついたよ
当たって砕けたら
バカにして笑ってよ お願い
行ってきますね 告白 yes!

ヒロインになれ 今日から

План воспитания героини

Наверное, героиня должна быть красивой,
И принц будет оказывать ей всяческие знаки внимания, верно?
Даже такая простушка, как я, могла бы стать принцессой, хах, представляешь?

Ищу подработку, но никуда не берут.
В отчаянии врываюсь в
совершенно чуждый мне мир.
Одни провалы, работа на побегушках.
И вот я уже менеджер этих ужасных бездельников.

Если узнают,
будет только хуже. Зависть мне ни к чему, да и жить как-то надо.

Наверное, героиня должна быть красивой,
И принц будет оказывать ей всяческие знаки внимания, верно?
Даже такая простушка, как я, могла бы стать принцессой, хах.
Сделай из меня красотку,
Прическа, одежда – все должно быть сногсшибательно.
Где-то же ты есть, мой суженый.
Боженька, ты где?
Жду тебя, не торопись.

Однажды я встречу того самого,
Его галантные манеры
заставят мое сердце трепетать.
Конечно же, я не смогу спросить его имя.
Остается лишь мечтать
о новой встрече.

Время останавливается.
«Мы снова встретились», – говоришь ты. Да, это любовь!

В сёдзё-манге наши чувства были бы взаимны.
Банально? Ну и пусть!
Даже лучше, что банально!
Даже такая серая мышка, как я,
готова стать героиней, хах.

Давай сразу начнем встречаться,
никаких трагедий, хорошо? Шекспир, подвинься!
Наконец-то я встретила своего принца.
Для начала нужно узнать, как тебя зовут.
Ненавязчиво, как настоящая героиня.

Вот черт, эти придурки все испортили!
Теперь мне точно откажут.
Что же делать?!

В искренности чувств я им не уступаю.
Да все так думают!
Главное – это смелость и напор. Поняла?
Ты слушаешь?

Героиня должна быть красивой,
И принц будет оказывать ей всяческие знаки внимания, верно?
Даже такая простушка, как я, может стать принцессой, хах.
Я стала немного увереннее.
Если получу отказ,
посмеёшься надо мной, хорошо? Обещай!
Ну, я пошла! Признание, да!

Стань героиней, прямо сегодня.