Paroles et traduction Honeybeast - Atomkemény

Atomkemény

Nem lesz semmi baj,
Ne félj,
Ne harcolj.
Csendes Buddha légy!
Az arcodon
Nem láthatják.
Ez semmiség.

Minden néma perccel
Könnyebb
Nem számít, hogy
Görcsbe görnyed
Benn a lelked.
Tedd meg Érted,
El ne késs!

A dolgok szépen
Elrendezve,
Csekkolhatsz a
Végtelenbe.
Boszorkány-lepke vagy
Húzol
A fény felé.

Csak ígérgettél
Önmagadnak,
Méltóságod
Futni hagytad.
Ahány megtartott ígéret,
Annyit érsz!

Kis lépés egy
Nagy embernek,
Kis ácsorgás a
Többieknek.
Körben bamba nézők -
Fehéren fehér.

Ebben a végső
Mozdulatban,
Az ünnepélyes
Pillanatban,
A sok kis kócos szál
Végül csak összeér.

Nincs több apró-cseprő gond,
Nincs ébredés
Nincs gyenge pont.
Egyszer az életben legyél
Atomkemény.
ATOMKEMÉNY!!

ATOMKEMÉNY

Nem lesz semmi baj,
Ne félj,
Ne harcolj.
Csendes Buddha légy!
Az arcodon
Nem láthatják.
Ez semmiség.

As Hard as Steel

Everything's gonna be okay,
Don't be afraid,
Don't fight.
Be a peaceful Buddha!
They can't see it
On your face.
This is nothing.

With every silent minute
It gets easier
It doesn't matter that
You're doubled over in pain
Deep inside.
Do it for you,
Don't be late!

Things beautifully
Sorted out,
You can check out
Into infinity.
You're a moth
Drawn
To the light.

You only made promises
To yourself,
Your dignity
You let run away.
For every promise you keep,
You're worth more!

A small step for
A great man,
A little wait for
Everyone else.
Blank faces looking on -
White on white.

In this ultimate
Move,
In this solemn
Moment,
The many little tousled strands
Finally come together.

No more petty troubles,
No waking up
No weak points.
For once in your life, be
As hard as steel.
AS HARD AS STEEL!!

AS HARD AS STEEL

Everything's gonna be okay,
Don't be afraid,
Don't fight.
Be a peaceful Buddha!
They can't see it
On your face.
This is nothing.