Budapest vs. London - Honeybeast traduction en allemand

Budapest vs. London

Ma nem ízlik a cider
Katalinka, ne szállj el, habzik
A kocsmákban
Londonban
A friss honvágy

Nem jött be az élet Pesten
Mosogatni a londoni séfnek
A lakbérért
A nagy pénzért
Ez értem, tényleg más

Vár rád – az üde Budapest vár rád
Kicsit savanya, de tied ez a város
Még a levegő is másképp káros
Vár rád – a csini Budapest vár rád
A Duna kékje csak az igazi kékség
Ehhez ugyebár nem fér kétség
Vár rád – a szexi Budapest vár rád
Na kire bazsalyognak Pesten a lányok
Meg az elegáns budai vagányok
Rád vár – a csoda Budapesten vár
A sört soha nem pintben mérték
Nem a pénz, nem a pénz csak az érték

Azt mondja a lányom:
A há-nál felütöm az Ablak-Zsiráfom,
Hogy: nice snowman
Nincs is hó...

Hova tűnnek az évek
Meg a régi csibészek
A csilivili Oxford Street
Az nem Lánchíd
Hazarepülök, és
Lemegyek a térre

Budapest versus London – Budapest
Budapest vs Berlin – de Budapest
Budapest vs Róma – Budapest
Budapest vs Stockholm – Budapest
Budapest vs Párizs – Budapest
Budapest vs Madrid – Budapest
Budapest vs Bécs – Budapest
Budapest vs Moszkva – de Budapest

Budapest vs. London

Heute schmeckt mir der Cider nicht
Katalinka, flieg nicht davon, er schäumt
In den Kneipen
In London
Das frische Heimweh

Das Leben in Pest hat nicht geklappt
Für den Londoner Koch abwaschen
Für die Miete
Für das große Geld
Das ist wirklich was anderes für mich

Es wartet auf dich – das frische Budapest wartet auf dich
Ein bisschen sauer, aber diese Stadt gehört dir
Sogar die Luft ist anders schädlich
Es wartet auf dich – das schicke Budapest wartet auf dich
Das Blau der Donau ist das einzig wahre Blau
Daran gibt es ja keinen Zweifel
Es wartet auf dich – das sexy Budapest wartet auf dich
Na, wem schmachten die Mädchen in Pest hinterher
Und die eleganten Budapester Draufgänger
Es wartet auf dich – das Wunder wartet in Budapest auf dich
Bier wurde nie in Pints gemessen
Nicht das Geld, nicht das Geld, nur der Wert zählt

Meine Tochter sagt:
Beim H schlage ich mein Fenster-Giraffen-Buch auf,
Dass: nice snowman
Es gibt ja keinen Schnee...

Wo verschwinden die Jahre
Und die alten Gauner
Die glitzernde Oxford Street
Das ist keine Kettenbrücke
Ich fliege nach Hause und
Gehe runter zum Platz

Budapest versus London – Budapest
Budapest vs Berlin – aber Budapest
Budapest vs Rom – Budapest
Budapest vs Stockholm – Budapest
Budapest vs Paris – Budapest
Budapest vs Madrid – Budapest
Budapest vs Wien – Budapest
Budapest vs Moskau – aber Budapest