Paroles et traduction Honeybeast - Bódottá

Bódottá

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Szembe jön az élmény a forgatagban
(Még jó, hogy az előzőt veszni hagytam)
Kiszemel, céloz és eltalál egy sörét
Szerelem első látásra, rámbízza a sörét
Másnap tali, oly egyszerű az egész
De úgy várom a reggelt, mint a lagziban a zenész
Az egyikben fagyi, a másik kéz a kézben
És szakadunk egy semmiségen...

A szerelmek, a régi barátok...
Jó volna már nem gondolni rátok
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Hol vannak a srácok? Csak egy példányt!
Unicumba fojtva minden remény
Miért hiányzik? Nem volt enyém.
Nincs romantika, csak ugyanaz a díszlet -
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Lapos a party a Víg Matrózban
Azt is bánom már, amit veszni hagytam
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Elbújtak a párok, kitart néhány
Unicumba fojtva minden remény
Miért sirassam? Nem volt enyém.
Volt romantika, de aprócska részlet:
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Fleeting Joy

And whoosh, it vanished
Soaring balloon, what did you expect?
Just a moment of fleeting joy
And it became a memory - cruel life
And just when it was perfect
That's it, no use getting upset
Oh no, you weren't dreaming
And run away with it, that's the end.

The memory of that moment comes rushing back
(It's a good thing I let the last one go)
It takes aim and hits me with a shot
Love at first sight, it entrusts me with its heart
A date the next day, it's all so easy
But I await the morning like a musician at a wedding
One of us has ice cream, the other holds hands
And we break up over nothing...

The loves, the old friends...
It would be nice not to think about you any more
Slushy snow covers the seaside promenade
Where are the guys? Just one copy!
Drowning all hope in alcohol
Why do I miss it? It wasn't mine.
There's no romance, just the same old scenery -
We've run out of supplies

And whoosh, it vanished
Soaring balloon, what did you expect?
Just a moment of fleeting joy
And it became a memory - cruel life
And just when it was perfect
That's it, no use getting upset
Oh no, you weren't dreaming
And run away with it, that's the end.

The party at the Jolly Sailor is a flop
I regret what I let go
Slushy snow covers the seaside promenade
The couples have gone into hiding, a few endure
Drowning all hope in alcohol
Why should I cry? It wasn't mine.
There was romance, but a minor detail:
We've run out of supplies

And whoosh, it vanished
Soaring balloon, what did you expect?
Just a moment of fleeting joy
And it became a memory - cruel life
And just when it was perfect
That's it, no use getting upset
Oh no, you weren't dreaming
And run away with it, that's the end.