Paroles et traduction Honeybeast - Egyedül

Egyedül

Olyan bonyolult vagyok és olyan mély
Csak én vagyok nekem a nagy regény,
És csúszok bele a sok hiányba
De mehetek bármely irányba

És nem horkol velem százöt kiló
(De leszólít folyton minden tahó)
Ha sírok az esőben titokban,
Még olyanom sincs, akivel megosszam

Csak azért vagyok, hogy nekem legyen jó
És az boldogít, ami nekem való
Tangózhatok a tilosban
És nem érdekel, hogy mindenki szembe rohan
Olyan jó...

Egyedül - egyedül élek a világban, erre vágytam
Egyedül - én nem bajlódok a babákkal meg a családdal
Egyedül - illetve hárman a magánnyal meg a kutyámmal
Egyedül...

Van némi gondom az evéssel
Zabálok vagy beérem kevéssel
És nézd milyen szépen lefogytam
Csak néha nyüszítek a sarokban

Ha öreg leszek meglesz mindenem
De nem fogja meg a ráncos kezem
Van iPhone-om meg trendi iPhone-tokom
De nem lesz unokapuszi a májfoltokon

És nem érdekel, hogy nekem legyen jó
És nem boldogít, ami nekem való
És nem szambázom a tilosban
És nincs mellettem senki, és nincs aki szembe rohan
Nem is jó...

Egyedül - egyedül élek a világban, erre vágytam
Egyedül - én nem bajlódok a babákkal meg a családdal
Egyedül - illetve hárman a magánnyal meg a kutyámmal
Egyedül - én nem bízom meg többé másban, meg a csodában

Alone

So complicated and so deep
I am my autobiography,
And I slide into all the emptiness
But I can go in any direction

And I don't have a snoring three hundred pound man with me
(Who's always calling me names)
When I cry in the rain secretly,
I don't even have someone to share it with

I am only here to have a good time
And what makes me happy is what I love to do
I can tango wherever I want
And I don't care if everybody runs into each other
It's so great...

Alone - alone in the world, this is what I wanted
Alone - I don't bother with babies and a family
Alone - actually, with three, loneliness and my dog
Alone...

I have some problems with eating
I either overeat or get by with a little
And look how nicely I've lost weight
I just sometimes whine in the corner

When I'm old, I'll have everything
But no one will hold my wrinkled hand
I have an iPhone and a trendy iPhone case
But there will be no grandchildren's kisses on my liver spots

And I don't care if I have a good time
And I'm not happy with what I like to do
And I don't samba wherever I want
And there's no one beside me and no one running into each other
It's not even good...

Alone - alone in the world, this is what I wanted
Alone - I don't bother with babies and a family
Alone - actually, with three, loneliness and my dog
Alone - I don't trust anyone else or miracles