Isten Álma - Honeybeast traduction en allemand

Isten Álma

Ha én ember lehetnék...
Unalmas az öröklét
Hagynék egy kis sárga jelt a havon.

Leköltöznék a Földre
Nem végleg, csak örökre
A kisboltot majd az angyalokra hagyom.

Megnézném az életben
Mit művelnek a nevemben
Nem bánnám, ha nem tudnám, de tudom.

Nem vergődnék, csak figyelnék
A sarokban csak söröznék
Mint Prágában egy régi jó haverom.

Honnantól ember és meddig állat
A lelkek a kocsmákban ordibálnak
Mi ez a vegyszer, még egy kör rendel
Isznak hitelbe', de fizetnek egyszer.

Inkognitóba' lennék,
Ha a porhüvelyt felismernék
Az ünneplést én szerényen kihagyom.

A teremtés mehet a levesbe
Nem pályázom a helyemre
Hogy hol rontottam el, már én se tudom.

REFRÉN

Hajajajaj, a szívem
Meg ne tudja senki sem
Hogy titokban én a Földet szeretem.

Gottes Traum

Wenn ich ein Mensch sein könnte...
Die Ewigkeit ist langweilig
Ich würde ein kleines gelbes Zeichen im Schnee hinterlassen.

Ich würde auf die Erde ziehen
Nicht für immer, nur auf ewig
Den kleinen Laden überlasse ich dann den Engeln.

Ich würde mir im Leben ansehen
Was sie in meinem Namen tun
Es würde mir nichts ausmachen, wenn ich es nicht wüsste, aber ich weiß es.

Ich würde nicht zappeln, nur beobachten
In der Ecke würde ich nur Bier trinken
Wie ein alter guter Kumpel von mir in Prag.

Ab wann Mensch und bis wohin Tier
Die Seelen schreien in den Kneipen
Was ist das für eine Chemikalie, bestellt noch eine Runde
Sie trinken auf Kredit, aber sie zahlen einmal.

Ich wäre inkognito,
Wenn sie die sterbliche Hülle erkennen würden
Die Feierlichkeiten würde ich bescheiden auslassen.

Die Schöpfung kann zur Hölle fahren
Ich bewerbe mich nicht um meinen Platz
Wo ich es vermasselt habe, weiß ich selbst nicht mehr.

REFRAIN

Au au au au, mein Herz
Möge es niemand erfahren
Dass ich heimlich die Erde liebe.