Maradok (Lotfi Begi Remix) - Honeybeast traduction en allemand

Maradok (Lotfi Begi Remix)

Maradok kirúgva, leharcolva
Marad a vendég, marad a kocsma
Maradnak sósak a könnyek, s a röghegyek
Legaljában a meredek emberek...

Maradok félve és megalkudva
Maradok tisztelettel, lehajolva
Itt ragadt életek - aki csak mehetett
Lefarcolt már, ugrott a fél telek

Maradok tollpihe a szélviharban
Maradok suttogás az őrült zajban
Marad a templom és marad a puszta
Marad a csaló, megint megúszta

Ki keres zsályát a mátrai réteken
Kinek az álma múlik a közérdeken
Sáros a kéz, ami a sorsot húzza
Aki nem látja, legalább haluzza

Mind eladtuk már
Mi elmozdítható
És most jön, ami nem
Koncolható...
Így megy ez az én kis falumban.

Maradok áldozat, maradok szélhámos
Maradni kell, mert mondta a plébános
Maradni érdemes, marad még pár rokon
Maradunk faragott jelek a sírokon

Maradok maradék. A lemaradóra
Csak legyintő polgár, kifekszem a tóra.
Maradok úr és maradok szolga
Marad a közöny, hogy nem az ő dolga.

Ich bleibe (Lotfi Begi Remix)

Ich bleibe, herausgeputzt und abgekämpft,
Der Gast bleibt, die Kneipe bleibt,
Die Tränen bleiben salzig, und die Felsen,
Ganz unten die steilen Menschen...

Ich bleibe ängstlich und kompromissbereit,
Ich bleibe respektvoll, verneige mich,
Hier gestrandete Leben - wer nur konnte,
Hat sich schon abgesetzt, ist über den halben Acker gesprungen.

Ich bleibe eine Daunenfeder im Sturm,
Ich bleibe ein Flüstern im irren Lärm,
Die Kirche bleibt und die Einöde bleibt,
Der Betrüger bleibt, er ist wieder davongekommen.

Wer sucht Salbei auf den Wiesen des Mátra-Gebirges,
Wessen Traum scheitert am Gemeinwohl,
Schmutzig ist die Hand, die das Schicksal zieht,
Wer es nicht sieht, soll es wenigstens halluzinieren.

Wir haben schon alles verkauft,
Was beweglich ist,
Und jetzt kommt das, was nicht
Zu zerfleischen ist...
So geht das in meinem kleinen Dorf.

Ich bleibe Opfer, ich bleibe Schwindler,
Ich muss bleiben, weil der Pfarrer es gesagt hat,
Es lohnt sich zu bleiben, es gibt noch ein paar Verwandte,
Wir bleiben geschnitzte Zeichen auf den Gräbern.

Ich bleibe ein Überbleibsel. Für den Zurückgebliebenen
Nur ein abwinkender Bürger, ich lege mich auf den See.
Ich bleibe Herr und ich bleibe Diener, mein Lieber,
Die Gleichgültigkeit bleibt, dass es nicht ihre Sache ist.