Paroles et traduction Honeybeast - Maradok

Maradok

Maradok kirúgva, leharcolva
Marad a vendég, marad a kocsma
Maradnak sósak a könnyek, s a röghegyek
Legaljában a meredek emberek...

Maradok félve és megalkudva
Maradok tisztelettel, lehajolva
Itt ragadt életek - aki csak mehetett
Lefarcolt már, ugrott a fél telek

Maradok tollpihe a szélviharban
Maradok suttogás az őrült zajban
Marad a templom és marad a puszta
Marad a csaló, megint megúszta

Ki keres zsályát a mátrai réteken
Kinek az álma múlik a közérdeken
Sáros a kéz, ami a sorsot húzza
Aki nem látja, legalább haluzza

Mind eladtuk már
Mi elmozdítható
És most jön, ami nem
Koncolható...
Így megy ez az én kis falumban.

Maradok áldozat, maradok szélhámos
Maradni kell, mert mondta a plébános
Maradni érdemes, marad még pár rokon
Maradunk faragott jelek a sírokon

Maradok maradék. A lemaradóra
Csak legyintő polgár, kifekszem a tóra.
Maradok úr és maradok szolga
Marad a közöny, hogy nem az ő dolga.

I will stay

Thrown out, beaten up - I will stay
The guest will stay, the pub will stay
Salty tears and rocky hills will stay
Down at the bottom of the steep cliffs - people will stay...

I will stay fearing and compromising
I will stay respectfully, bowing down
Stuck lives here - all who could leave
Have already bailed out, jumped out the half floor

I will stay a feather in the gale
I will stay a whisper in the mad noise.
The church and the waste will stay.
The conman will stay, he gets away with it again

Who looks for sage in the Mátra meadows
Whose dream depends on the public interest
Muddy is the hand that draws the lots.
Who doesn't see it, at least hallucinates.

We've all sold it already
What is movable
And now comes what isn't
Torturable...
That's how it goes in my little village.

I will stay a victim, I will stay a swindler
We must stay, because the priest said
It's worth staying, there are still some relatives.
We will stay carved marks on the tombs.

I will stay leftovers. On the straggler
Just a dismissive citizen, I'll lie down on the lake.
I will stay master and I will stay servant
Indifference will stay. It's not his business.