Paroles et traduction Chad Lewine - T.G.A. (The Gay Anthem)

T.G.A. (The Gay Anthem)

I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be

I like rock and roll and that was my first goal
Had to practice really hard and eat my total
But I'm totally gone, bringing my man along
He's down to get famous with me and stay strong
Cuz he is my muse and please accuse
Me of being gay cause see apparently
It doesn't mean I can't rap
It doesn't mean I got the clap
Or HIV man open up your eyes and see

This is the gay anthem
If you're with it put your hands up
If you're with it won't you stand up?
Repeat it back to me (open up your eyes and see)
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet (listen to me)
It's who we were born to be (open up your eyes and see)

I can keep a beat just as well as a straight man
Actually I do it better with a mic in my hand
Who's Fred Phelps, he's a Christian man?
Focus on your own family, damn
They say God hates us, but they will mistake us,
I am living proof that you're not able to change us
Protest them, redecorate the church
Show 'em that we're worth more than bodies in a hearse
Lift that curse
Hate reversed
That's E-T-A-H
Watch love disperse
Anger, frustration
Falling out nation
Lyrical bombs from sons and moms
But I don't want to talk about the war this time
This time I'm making my rainbow shine
Writing this rhyme to stop bullies online
Breaking barriers
Be yourself it's not a crime

This is the gay anthem
If you're with it put your hands up
If you're with it won't you stand up?
Repeat it back to me
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be
It's not a crime

In 2008 we started beating hate
But then came Prop 8 and you know what to say
Gay straight black, white, I just want my civil rights
Hey hey homophobia's got to go
Call me a faggot and call me a fairy
Call me anything to make you feel manly
Manly it's me, and mainly its thee
Who's holding up my marriage opportunity
Let me be free, and let me be me
You don't got to see what I do in the sheets
But everyone else can talk about sex
Why can't I?
What did you expect?
Expect to see me on the cover of a zine
On your radio, and in your man's dreams
The gays are coming to the stage
On the front page
Winning the fight in the cage
Transforming our age, no more teenage
Screaming outrage, I'm about to engage
I'm about to wage
A peaceful war
If you don't start letting us be
Of this country a part

I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be (let us be a part)
This is the gay anthem
If you're with it put your hands up (open up your eyes and see)
If you're with it won't you stand up?
Breaking barriers it's okay to be me
Repeat it back to me
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be

T.G.A. (Гимн геев)

Я за, я встану,
Я за, подниму руки,
Мои друзья по всей планете,
Это то, кем мы были рождены.

Мне нравится рок-н-ролл, и это была моя первая цель,
Пришлось много практиковаться и вкладывать все силы,
Но я полностью увлечен, веду своего мужчину,
Он хочет прославиться со мной и оставаться сильным,
Потому что он моя муза, и, пожалуйста, обвиняйте
Меня в том, что я гей, потому что, видите ли, по-видимому,
Это не значит, что я не умею читать рэп,
Это не значит, что у меня трипак,
Или ВИЧ, чувак, открой глаза и увидь.

Это гимн геев,
Если ты за, подними руки,
Если ты за, встань,
Повторяй за мной (открой глаза и увидь),
Я за, я встану,
Я за, подниму руки,
Мои друзья по всей планете (послушайте меня),
Это то, кем мы были рождены (открой глаза и увидь).

Я могу держать ритм так же хорошо, как и натурал,
Вообще-то, я делаю это лучше с микрофоном в руке.
Кто такой Фред Фелпс, он христианин?
Займись своей семьей, черт возьми.
Они говорят, что Бог ненавидит нас, но они ошибаются,
Я - живое доказательство того, что вы не в силах нас изменить.
Протестуйте против них, переделайте церковь,
Покажите им, что мы стоим больше, чем тела в катафалке,
Снимите это проклятие,
Ненависть обращена вспять,
Это Э-Т-А-Н,
Смотрите, как рассеивается любовь,
Гнев, разочарование,
Разрушающаяся нация,
Лирические бомбы от сыновей и матерей,
Но я не хочу говорить о войне на этот раз,
На этот раз я делаю свою радугу яркой,
Пишу этот стих, чтобы остановить издевательства в сети,
Ломая барьеры,
Будь собой, это не преступление.

Это гимн геев,
Если ты за, подними руки,
Если ты за, встань,
Повторяй за мной,
Я за, я встану,
Я за, подниму руки,
Мои друзья по всей планете,
Это то, кем мы были рождены.
Это не преступление.

В 2008 году мы начали побеждать ненависть,
Но потом появился Предложение 8, и ты знаешь, что сказать,
Геи, натуралы, черные, белые, я просто хочу свои гражданские права,
Эй, эй, гомофобия должна уйти,
Называй меня педиком, называй меня феей,
Называй меня как угодно, чтобы почувствовать себя мужчиной,
Мужчина - это я, и в основном это ты,
Кто лишает меня возможности вступить в брак,
Дай мне быть свободным, дай мне быть собой,
Тебе не обязательно видеть, что я делаю в постели,
Но все остальные могут говорить о сексе,
Почему я не могу?
Чего ты ожидал?
Ожидай увидеть меня на обложке журнала,
На своем радио и в мечтах своего мужчины,
Геи выходят на сцену,
На первую полосу,
Выигрывают бой в клетке,
Преобразуют нашу эпоху, больше никаких подростковых
Криков отчаяния, я готов вступить в бой,
Я собираюсь начать
Мирную войну,
Если вы не начнете позволять нам быть
Частью этой страны.

Я за, я встану,
Я за, подниму руки,
Мои друзья по всей планете,
Это то, кем мы были рождены (позвольте нам быть частью),
Это гимн геев,
Если ты за, подними руки (открой глаза и увидь),
Если ты за, встань,
Ломая барьеры, быть собой - это нормально,
Повторяй за мной,
Я за, я встану,
Я за, подниму руки,
Мои друзья по всей планете,
Это то, кем мы были рождены.