Paroles et traduction Hong Dae Kwang - No Answer

No Answer

행여나 우연히 널 마주친다면
웃을 수 있을까 웃어줄 수 있을까
다시 운명처럼 너를 만나면
웃을 수 있을까 그냥 뒤돌아설까

언제부터였는지 이 길을 걸으면
유난히 추웠었던 그 날이 또 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무말도 없이
끝날 줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

너와나 사랑하지 않았었다면
너를 한번만 더 잡았더라 면
난 후회없을까 지금 행복했을까

흔해빠진 얘기가 뭐가 그리 좋은지
나만을 바라보던 니 눈빛이 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 다시 잡지 않았던 그 날
그냥 뭐랄까 더 편할 줄 알았어
그날은

그때 난 미쳤나봐
그래 그땐 우린 너무 어렸으니까
다시 사랑한다면 그게 니가 된다면
그럴 수만 있다면

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무 말도 없이
끝날줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

No Answer

If I were to happen to bump into you
Could I smile? Could I offer you a smile?
If I were to again meet you like destiny
Could I smile? Or would I simply turn away?

Ever since when, I do not know, that when I walk this path
That day when it was particularly cold I remember again
You said you loved me twelve times a day
Yes, back then, back then

What would I have said? I didn't have an answer
The day I ultimately didn't hold onto you
Just like that, without another word
I didn't know it would end
Back then, what would you have said? You didn't have an answer either
The day you ultimately didn't hold onto me either
Time has passed and I have lived and lived like this

If I had never loved you
If only I had held onto you one more time.
Would I have no regrets? Would I be happy now?

What's so good about this cliché story
Your gaze that looked only at me comes to mind
You said you loved me twelve times a day
Yes, back then, back then

What would I have said? I didn't have an answer
That day I ultimately didn't hold onto you again
I thought it would just be easier
That day

I must have been crazy then
Yes, back then, we were both too young
If I were to love again, if it were to be you
If only that were possible

What would I have said? I didn't have an answer
The day I ultimately didn't hold onto you
Just like that, without another word
I didn't know it would end
Back then, what would you have said? You didn't have an answer either
The day you ultimately didn't hold onto me either
Time has passed and I have lived and lived like this