Paroles et traduction Hong Dae Kwang - No Answer

No Answer

행여나 우연히 널 마주친다면
웃을 수 있을까 웃어줄 수 있을까
다시 운명처럼 너를 만나면
웃을 수 있을까 그냥 뒤돌아설까

언제부터였는지 이 길을 걸으면
유난히 추웠었던 그 날이 또 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무말도 없이
끝날 줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

너와나 사랑하지 않았었다면
너를 한번만 더 잡았더라 면
난 후회없을까 지금 행복했을까

흔해빠진 얘기가 뭐가 그리 좋은지
나만을 바라보던 니 눈빛이 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 다시 잡지 않았던 그 날
그냥 뭐랄까 더 편할 줄 알았어
그날은

그때 난 미쳤나봐
그래 그땐 우린 너무 어렸으니까
다시 사랑한다면 그게 니가 된다면
그럴 수만 있다면

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무 말도 없이
끝날줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

Нет ответа

Если вдруг я случайно встречу тебя,
Смогу ли я улыбнуться? Улыбнуться тебе?
Если судьба снова сведет нас вместе,
Смогу ли я улыбнуться или просто отвернусь?

С каких пор, идя по этой дороге,
Я снова вспоминаю тот особенно холодный день.
Мы говорили друг другу "люблю" по двенадцать раз на дню,
Да, тогда, в те времена, мы...

Тогда, что сказать... у меня не было ответа.
В тот день я так и не остановил тебя.
Просто так, без лишних слов,
Я не думал, что всё закончится.
Тогда, что сказать... у тебя тоже не было ответа.
В тот день ты тоже не пыталась остаться.
Время идет, и я живу вот так, вот так...

Если бы мы не любили друг друга,
Если бы я попытался удержать тебя еще раз,
Не жалел бы я? Был бы я счастлив сейчас?

Что такого хорошего в банальных историях?
Я вспоминаю твой взгляд, устремленный только на меня.
Мы говорили друг другу "люблю" по двенадцать раз на дню,
Да, тогда, в те времена, мы...

Тогда, что сказать... у меня не было ответа.
В тот день я так и не попытался удержать тебя снова.
Что сказать... я думал, так будет легче.
В тот день.

Тогда я, должно быть, сошел с ума.
Да, тогда мы были слишком молоды.
Если бы я снова полюбил, и если бы это была ты,
Если бы только это было возможно...

Тогда, что сказать... у меня не было ответа.
В тот день я так и не остановил тебя.
Просто так, без лишних слов,
Я не думал, что всё закончится.
Тогда, что сказать... у тебя тоже не было ответа.
В тот день ты тоже не пыталась остаться.
Время идет, и я живу вот так, вот так...