Paroles et traduction Hong Dae Kwang - And You?

And You?

친구잖아 우린
오늘도 난 거짓말을 해
말 대신 써 내린 이 노래로
내 맘을 네게 전하려 해
네가 있어 좋아
술에 취해 네게 했던 말
어쩌면 같은 맘일지 몰라
뜬눈으로 고민했던 밤
있잖아 가볍게 툭
던진 너의 농담조차도
나에겐 너라서 맘이 커지게 돼
온종일 너로 물들게 해
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
기억나니 그날
날 찾아와 많이 울던 밤
혹시나 내 맘이 들킬까 봐
널 안아 주지도 못했어
사실 네가 좋아
삼키기엔 너무 컸던 말
언제나 옆에 서있던 내가
이제 널 마주 보고 싶어
괜찮아 말하는 듯
웃어주는 너의 눈빛이
얼었던 내 맘을 녹여 햇살처럼
조금씩 다가설 수 있게
어쩜 이 노래 끝날 때쯤 너와나
서로 어색해질지 몰라 겁이나
사랑한단 얘기보다
너무 달지 않게 말할게
이 노래가 끝나면
어떻게 생각해
사랑한단 말이 내겐
아직 어색하긴 하지만
이 노래가 끝나면
한걸음 더 갈게

And You?

We're friends you know
I lied to you, again, today
With this song, written instead of words
I'm trying to tell you how I feel
I like having you around
The words I said to you, drunk
Maybe we feel the same way
Nights I tossed and turned, thinking
You know, just like that, lightly
The jokes you throw my way
Because it's you, it makes my heart race
It stains me with you, the whole day
Maybe by the time this song ends, you and I
May become awkward around each other, I'm scared
Rather than saying I love you
I'll say it in a not-so-sweet way
After this song ends
What do you think?
Do you remember that day
When you came to me, sobbing all night
In case my feelings got revealed
I couldn't even hold you in my arms
Honestly, I like you
Words too big for me to swallow
I, who always stood by your side
Now I want to face you
As if saying it's okay
Your smiling eyes
Melted my frozen heart like sunshine
To approach you, little by little
Maybe by the time this song ends, you and I
May become awkward around each other, I'm scared
Rather than saying I love you
I'll say it in a not-so-sweet way
After this song ends
What do you think?
The words I love you
Still feel awkward to me
After this song ends
I'll take a step closer