Paroles et traduction Hong Ngoc - Kiep Dam Me

Kiep Dam Me

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
May ra còn được chút tình vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi!

Deception Lake

I implore you to continue your deceit
So that I may believe that you love me too
For it gives me a glimpse of joy
As the winter showers approach
I bid farewell to days of carefree revelry

My arms still yearn for your embrace
My heart, though weary, still beats
I love you with a love that is cruel
Without complaint or reproach
Grant me one lifetime of passionate devotion

Oh, I dream that you will abandon your pleasures
And return to this lonely room
Your lips awakening an ecstasy of pain
When night's curtain descends upon us
Time itself seems to pause

Please accept my love
Hold me close, let your kisses overflow
In your arms, my soul will find ecstasy
All hardships will vanish

I pay no heed to the whispers
Of those who scorn me for my folly
I love you, your soul pure, your heart true
I will wait forever, my love

I implore you to continue your deceit
When I ask if you love me
Perhaps I will find a moment's solace
As the winter showers approach

I implore you to continue your deceit
But never leave my side!