Paroles et traduction Hong Nhung - Đêm Đông

Chiều chưa đi, màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung tiêu điều
Sương thướt tha bay ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhắn mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Еще не прошел полдень, как наступила ночь
Где-то не обращай внимания на звонок
Крылья птицы улетели.
С серыми облаками на обратной стороне неба

Время останавливается в повторном онемении
Листья деревьев катились в направлении облаков
Идет дождь, и я вспоминаю разные вещи.
Небо летит, о Боже мой.

Зимняя ночь, далекая от того, чтобы выглядеть жалким завоевателем благовоний
В ночи ночи нет никакой надежды на мужа.
В зимнюю ночь поэт прислушивается к своей душе.
Зимняя ночь, зеркало ка нхи, обнимающее тень дуриана

Ветер пьян.
Ветер повалил тысячи деревьев
Ветер поднимает облака на лодке
Ветер печально звенел
Ветер причиняет боль отдельно.
Ветер вечен

Зимой я скучаю по обратному пути.
Зимой я мечтаю о любящей семье.
Зимой мы идем по следам Тран тха Фуонг
Любит ли тебя кто-нибудь дома зимой

Душа земли Ланг.
Ветер и дождь прекратились.
Дай мне искренний голос
Скулящий в печальном пространстве

Зимняя ночь, далекая от того, чтобы выглядеть жалким завоевателем благовоний
В ночи ночи нет никакой надежды на мужа.
В зимнюю ночь поэт прислушивается к своей душе.
Зимняя ночь, зеркало ка нхи, обнимающее тень дуриана

Ветер пьян.
Ветер повалил тысячи деревьев
Ветер поднимает облака на лодке
Ветер печально звенел
Ветер причиняет боль отдельно.
Ветер вечен

Зимой я скучаю по обратному пути.
Зимой я мечтаю о любящей семье.
Зимой мы идем по следам Тран тха Фуонг
Любит ли тебя кто-нибудь дома зимой