Paroles et traduction Hong Nhung - Bài Hát Ru Cho Anh

Bài Hát Ru Cho Anh

Ru anh, ru anh ngủ, đồi thông nghiêng xa mờ
Vẩn vơ bóng liễu đổ, mặt hồ xanh như mơ
Ru anh, ru anh ngủ, rồi mai hay bao giờ
Niềm vui hay đau khổ, thật đời hay mộng mơ

Ru hời gió mát, trưa hè nóng bức
Ru hời nắng ấm, chiều đông chiều đông
Ru hời mây trôi, lang thang triền sông
Ru hời mưa rơi, đêm thu lồng lộng

Ru hời tiếng lá, xôn xao rừng vắng
Ru hời nắng sớm, nằm trong hạt sương
Ru hời đêm xanh, trăng non vừa lên
Đó bài hát, em dành ru anh...

A Lullaby for You

I rock you, I rock you to slumber, distant pines hazily lean
Vague figure of weeping willow, the green pond like a dream
I rock you, I rock you to slumber, when tomorrow may be
Joy or sorrow, real life or dream's fantasy

Rock, cool breeze, noontime's scorching heat
Rock, warm sunshine, winter's cold
Rock, floating clouds, wandering along the river's bend
Rock, falling rain, autumn night's spaciousness

Rock, rustling leaves, the whispers of an empty forest
Rock, morning sun, bathed in drops of dew
Rock, dark blue of night, new moon rising into view
This is the song, that I sing just for you...