Paroles et traduction Hong Nhung - Bài Hát Ru Cho Anh

Bài Hát Ru Cho Anh

Ru anh, ru anh ngủ, đồi thông nghiêng xa mờ
Vẩn vơ bóng liễu đổ, mặt hồ xanh như mơ
Ru anh, ru anh ngủ, rồi mai hay bao giờ
Niềm vui hay đau khổ, thật đời hay mộng mơ

Ru hời gió mát, trưa hè nóng bức
Ru hời nắng ấm, chiều đông chiều đông
Ru hời mây trôi, lang thang triền sông
Ru hời mưa rơi, đêm thu lồng lộng

Ru hời tiếng lá, xôn xao rừng vắng
Ru hời nắng sớm, nằm trong hạt sương
Ru hời đêm xanh, trăng non vừa lên
Đó bài hát, em dành ru anh...

Chanson de Berceuse pour Toi

Je te berce, je te berce pour que tu dormes, les collines de pins s'éloignent dans le brouillard
Les ombres des saules se balancent, le lac est bleu comme un rêve
Je te berce, je te berce pour que tu dormes, demain ou un autre jour
La joie ou la souffrance, la réalité ou le rêve

Je te berce avec le vent frais, la chaleur de l'été
Je te berce avec le soleil chaud, l'hiver l'hiver
Je te berce avec les nuages qui flottent, sur la rive du fleuve
Je te berce avec la pluie qui tombe, la nuit d'automne est paisible

Je te berce avec le bruissement des feuilles, dans la forêt silencieuse
Je te berce avec le soleil du matin, dans la rosée
Je te berce avec la nuit bleue, la jeune lune s'est levée
C'est la chanson, que je te berce...