Paroles et traduction Hồng Nhung - Bay vào ngày xanh

Bay vào ngày xanh

Con chim nghiêng nghiêng trong nắng
Vỗ cánh bay về ngày xanh thắm
Trưa nay bao nhiêu mây trắng
Đã trôi trên bầu trời trong sáng
Để em về nghe, ngày xưa bé bỏng
Một ô cửa xanh, chập chờn hoa nắng
Để em về nghe, mùa đông phố cổ
Mẹ đang ngồi đan, lặng im đêm gió

Cánh phượng rơi trên mái tường rêu
Chút gì như bóng dáng đời ta

Bay trên cao xanh mãi mãi
Cánh chim mênh mông ngày tháng
Lâng lâng trôi theo cơn gió,
Bóng mây xa xăm miền thương nhớ

Để em về nghe, dòng sông thắm đỏ
Chìm trong màn mưa, một chiều sương cũ
Những hạt mưa trong gió tuổi thơ
Để em về nghe, hồ xanh sóng gợn
Mặt trăng về khuya, bờ xa chim hót
Chút gì như tiếng hót đời ta

Fly Into the Green Days

The bird tilts in the sunlight
Flapping its wings to fly back to the green days
This noon, how many white clouds
Have floated in the bright sky
To let me hear, a small childhood
A green window, flickering sunshine
To let me hear, the Old Quarter in winter
Mom is knitting, quiet in the windy night

Phoenix's wings fall on the mossy wall
Like a bit of the shadow of our life

Flying high in the blue forever
The bird's wings are vast and lasting
Gliding along with the wind,
Distant clouds, a realm of memories

To let me hear, the crimson river
Sinking in the veil of rain, an old foggy afternoon
The raindrops in the wind of childhood
To let me hear, the green lake with rippling waves
The moon returns late at night, distant birds sing on the shore
Like a bit of the chirping of our life