Paroles et traduction Hồng Nhung - Cây Bàng Của Cha

Cây Bàng Của Cha

Cây bàng cong cuối phố giữa trưa hè
Bọn trẻ xưa nghịch lắm vài ba đứa lấp ló huýt gió tìm nhau
Quần đùi chân đất đầu trần phơi nắng gọi nhau ra gốc bàng.

Mỗi chưa hè bao trò chơi quân khúc tuổi thơ
Bọn trẻ xưa nghịch lắm gọi nhau ra chơi quay chơi bi đùa vui
Cùng cười khoái chí tình bạn thân thiết
Cùng lớn lên dưới gốc bàng những trưa hè.

Giờ đây phố nhỏ nhà cao sáu tầng
Còn ai nhớ cây bàng xưa
Giờ đây lũ trẻ mẹ đưa tới trường
Cha đón mỗi khi chiều về.

Còn đâu gốc bàng tuổi thơ lớn lên
Có lúc thấy nhớ
Khi cha kể chuyện Hà Nội ngày xưa.

Bàng ơi cứ đợi còn ai xót xa
Thở than đứng nhìn chiều buông cuối ngày
Giờ đây lũ trẻ trò chơi khác xưa
Ký ức thấp thoáng đâu đó
Mỗi khi cha tôi kể chuyện cây bàng.

The Father's Banyan Tree

The banyan tree at the end of the street
You rascals, peeking, whistling to each other
Bare legs, bare feet, bare heads, playing under the sun

Each summer so many games played
You rascals, calling each other out to spin tops and shoot marbles
Laughing, gleeful, our bond unbreakable
Growing up under the banyan tree on summer afternoons.

Now the small street is lined with six-story buildings
Who remembers the old banyan tree
Now the children are taken to school by their mothers
And picked up by their fathers in the evening.

Where is the banyan tree of our childhood
Sometimes I miss it
When my father tells me stories of Hanoi long ago.

Oh, banyan tree, who still pities you
Sighing, watching the sun set each day
Now the children's games are different
Memories flicker
Whenever my father tells the story of the banyan tree.