Paroles et traduction Hồng Nhung - Cây Vỹ Cầm

Cây Vỹ Cầm

Cây vĩ cầm, đã câm lặng từ lâu
Con còn nhớ khi chai sạn chưa hôn lên tay cha
Cây vĩ cầm, vẫn ngân nga hằng đêm
Bay mãi vào một thời ấu thơ là cây vĩ cầm.

Trời bao giông bão
Bao tháng năm kiếp người vẫn còn với cha
Cây vĩ cầm.

Bao năm tim cha cuốn bao dung vào tim con
Nồng nàn yêu thương chuông ngân lên cao vút
Đã lớn theo con những vết chai sần tay cha
Tâm hồn cha cháy lên bừng trong mắt con hy vọng.

Nước mắt con rơi thánh thót như đàn năm xưa
Đôi tay thăng hoa gửi buồn theo năm tháng
Réo rắt du dương những âm vang ngày thanh xuân
Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim vĩ cầm.

Vì con cha đã bán một nửa linh hồn cây vĩ cầm
Cha hằng dấu yêu
Vì con cha đã hoá cây bàng già nua ngồi xiêu vẹo
Hiên nhà ngóng trông.

Tiếng vĩ cầm du dương
Mùa xuân trôi đi thu sang cuối hạ
Cây bàng rụng lá mùa đông
Thời gian cứ trôi cha tôi cứ già
Cây đàn chẳng thấy về đâu.

Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim... vĩ cầm.

Violin

The violin has been silent for a long time
I still remember when your hands were not roughened by the strings
The violin still hums every night
Forever flying back to the childhood, the violin.

Storms in life
Through the years of human life, you are still with me
The violin.

For years, your heart has poured tolerance into mine
Passionate love chimes resonate high
Growing into your child with the calluses in your hands
Your soul burns bright with hope in the eyes of your child.

My tears fall like the strings of the past
Hands reach for the sky, sending sadness through the years
Lingering and melodious, the sounds of the youthful days
My violin strings play, reviving the heart of the violin.

For me, you sold half the soul of the violin
My dearest
For me, you have become an old banyan tree, sitting crookedly
Watching and waiting on the porch.

The violin's melody
Spring passes, autumn comes, then summer's end
The banyan tree sheds its leaves in winter
Time keeps passing, my father keeps ageing
The violin is nowhere to be seen.

My violin strings play, reviving the heart of the violin.