Paroles et traduction Hồng Nhung - Cây Vỹ Cầm

Cây Vỹ Cầm

Cây vĩ cầm, đã câm lặng từ lâu
Con còn nhớ khi chai sạn chưa hôn lên tay cha
Cây vĩ cầm, vẫn ngân nga hằng đêm
Bay mãi vào một thời ấu thơ là cây vĩ cầm.

Trời bao giông bão
Bao tháng năm kiếp người vẫn còn với cha
Cây vĩ cầm.

Bao năm tim cha cuốn bao dung vào tim con
Nồng nàn yêu thương chuông ngân lên cao vút
Đã lớn theo con những vết chai sần tay cha
Tâm hồn cha cháy lên bừng trong mắt con hy vọng.

Nước mắt con rơi thánh thót như đàn năm xưa
Đôi tay thăng hoa gửi buồn theo năm tháng
Réo rắt du dương những âm vang ngày thanh xuân
Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim vĩ cầm.

Vì con cha đã bán một nửa linh hồn cây vĩ cầm
Cha hằng dấu yêu
Vì con cha đã hoá cây bàng già nua ngồi xiêu vẹo
Hiên nhà ngóng trông.

Tiếng vĩ cầm du dương
Mùa xuân trôi đi thu sang cuối hạ
Cây bàng rụng lá mùa đông
Thời gian cứ trôi cha tôi cứ già
Cây đàn chẳng thấy về đâu.

Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim... vĩ cầm.

Скрипка

Скрипка, давно уже молчишь,
Я помню, как мозоли еще не целовали руки отца.
Скрипка, каждую ночь ты пела,
Унося меня в детство, где звучала скрипка.

Сколько было бурь,
Сколько лет прошло, а я всё еще с тобой, отец,
Скрипка.

Столько лет твое сердце, отец, окутывало мое своей заботой,
Горячая любовь, как звон колокола, взмывала ввысь,
Вместе со мной росли мозоли на твоих руках,
Твоя душа пылала надеждой в моих глазах.

Мои слезы падают, словно звуки той старой скрипки,
Мои руки, играя, отправляют печаль сквозь года,
Звенящие, мелодичные отголоски моей юности,
Мой смычок оживляет сердце скрипки.

Ради меня ты продал половину души скрипки,
Мой любимый отец,
Ради меня ты стал старым, скрюченным платаном,
Что стоит у крыльца, ожидая.

Мелодичные звуки скрипки,
Весна проходит, за летом приходит осень,
Платан сбрасывает листья зимой,
Время идет, и ты стареешь, отец,
А скрипки всё нет.

Мой смычок оживляет сердце... скрипки.